Discurso de Apertura

Opening Speech

Vas a hacer eso primeroYou'll do that first
Uno, dos, uno, dosOne, two, one, two
Eh, escuchen aquíUh, listen here
Ahora esto es lo que, aquí es donde está la cosaNow here's what we, this is where it's at
Esto es lo que trata este showThis is the thing of this gig

Y aquí, aquí, te lo cuento ahoraAnd here's, here, I'll tell you about it now
Eh, hace un tiempo, Alan Kooper, mi amigo, me llamó por teléfono y dijoUh, a while ago, Alan Kooper, my friend, called me on the phone and said
Hagamos de este show un LP en Los ÁngelesLet's make this gig an LP in Los Angeles
Y vamos a improvisar juntos y veremos qué pasaAnd we'll jam together and we'll see what will happen

Así que fuimos y toqué y toqué un día con Alan en el estudioSo we went and I played and I played for one day with Alan in the studio
Y me fui y regresé a San Francisco donde vivoAnd I split and went back to San Francisco where I live
Y eh, y el otro día Stephen Stills tocó y sacaron un álbum llamado Super SessionAnd uh, and the other day Stephen Stills played and they put out an album called Super Session
Y luego Alan dijo: Está bien, eso es algo genial, vamos a tocar eh, la Super SessionAnd then Alan said: Okay, that's a groovy thing, let's uh, play uh, the Super Session

Hagamos, ya sabes, una sesión y toquemos en algún lugarLet's, you know, do a session and play somewhere
Así que le dije: Está bien, amigo, ahora esto es exactamente lo que va a entrar en esto, te lo cuento ahoraSo I said: Alright man, now this is exactly what's going into this thing I'll tell you now
Ahora tocamos juntos una vez en la ehNow we played together once on the uh
Sesión de LP que fue la única vez y luego practicamos juntos tres días los cuatroLp session that was the one time and then we practiced together three days the four of us

Ese es John Kahn y Skip Prokop y Alan y he improvisado con John unas cuantas veces, nunca con SkipThat's John Kahn and Skip Prokop and Alan and I've jammed with John a few times never with Skip
Alan supongo que ha tocado con Skip, nunca con John y todos juntos tocamos como cuatro díasAlan I guess has played with Skip never with John and we all together we play like four days
Y así que es media sesión, ya sabes, media sesión porque vamos a improvisar porque, ya sabes, ¿quéAnd so it's half a session you know half a session because we're gonna jam because you know what the
Demonios, cuánto sabemosHell how much do we know

Y la otra mitad son números, pero quiero que sepas, comoAnd the other half is numbers, but I want you to know, like
Esta es la verdad de dónde estamos tocando, así que ahora sabes dónde está la cosaThis is the truth of where we're playing, so now you know where it's at
¿Está bien?Okay?