De Espaldas A Mi

With My Back Turned

De Espaldas A Mi

It was my best disguiseEra mi mejor disfraz
but it has becomepero ha llegado a ser
an artificial skinuna piel artificial
I called the elevatorhe llamado al ascensor
to be able to descendpara poder descender
to the edge of another age.al filo de otra edad.
Until ten, until six,Hasta el diez, hasta el seis,
until the fifth yearhasta el quinto año
to the school chalk,a la tiza escolar,
to my love in a notebooka mi amor en un bloc
where there were no masksdonde no había máscaras
or desire to lie.ni ganas de mentir.
My throat learnedMi garganta aprendió
a way of livinguna forma de vivir
with my back turnedde espaldas a mí
it was just a matterera solo una cuestión
of knowing when to laughde saber cuando reír
of knowing how to pretend.de saber aparentar.
Slices of freedom,Gajos de libertad,
cups of lonelinesstazas de soledad
is what I give of myselfes lo que doy de sí
is what I give of mees lo que doy de mí
thirty years without¿treinta años sin
an ounce of maturity?un gramo de madurez?
There is a better worldHay un mundo mejor
if I look backsi miro hacia atrás,
to the French schoolal colegio francés
next to the station,que hay junto a la estación,
and to that wintery al invierno aquel
when I met you.en que te conocí.