Bay City Romance

Romance en la Bahía de la Ciudad

Bay City Romance

Relajando mi cuerpo dentro de un sobre
開封の中で体をゆるめて
kaifū no naka de tai o yurumete
Romance en la bahía de la ciudad, tú y yo
ベイシーシロマンス あなたと二人
beishithiromansu anata to ni nin

El puerto donde los zapatos rojos lucen bien
赤い靴が似合う港
akai kutsu ga niau minato
Simplemente parados allí
立ちすむだけで
tatazumu dake de
El ambiente hace imposible regresar
もう帰れそうもないムード
mō kaeresō mo nai mu-do
Haciéndome sentir
感じさせて
kanjisasete

Por un rato así
しばらくはこのまま
shibaraku wa kono mama
En el muelle al atardecer
夕暮れの桟橋で
yūgure no sanbashi de
Abrazando la sonrisa de Shanghai
上海メイクの微笑み抱いて
shanhai meiku no hohoemi daite

Poco a poco, suavemente
やがて優しいが
yagate yasashii ga
Cuando duermes bajo las estrellas
星空に眠る頃
hoshizora ni nemuru koro
En la habitación doble, teléfono
ダブルの部屋にテレフォン
daburu no heya ni terefuxon
Solo abrázame, bésame, la noche se va
Just hold me kiss me the night away
just hold me kiss me the night away

En la ventana del hotel teñida de púrpura
紫に染まるホテルの窓に
murasaki ni somaru hoteru no xira ni
Romance en la bahía de la ciudad, tú y yo
ベイシーシロマンス あなたと二人
beishithiromansu anata to ni nin
Incluso los barcos brillan a través del cristal
ガラス越しに光る船も
garasugoshi ni hikaru fune mo
Decoración de amor
愛のデコレーション
ai no dekore-shon
Solo con estar frente a frente ahora
今向かい合っているだけで
ima mukaiatteiru dake de
Me estremezco
震えそうよ
furuesō yo

Por un rato así
しばらくはこのまま
shibaraku wa kono mama
En la mesa bajo la luna llena
満月のテーブルで
mangetsu no te-buru de
Quiero disfrutar de un té extranjero
異国の紅茶を揺らしていたい
ikoku no kōcha o yurashiteitai

Cuando los amantes de la ciudad
都会の恋人たちが
tokai no koibitotachi ga
Duermen en el distrito de rascacielos
ビル街に眠る頃
birugai ni nemuru koro
Envueltos en un sobre
開封に包まれて
kaifū ni tsutsumarete