Bay City Romance

Romance à Bay City

Bay City Romance

Laisse-toi aller dans l'ouverture
開封の中で体をゆるめて
kaifū no naka de tai o yurumete
Romance à Bay City, juste toi et moi
ベイシーシロマンス あなたと二人
beishithiromansu anata to ni nin

Un port où les chaussures rouges te vont bien
赤い靴が似合う港
akai kutsu ga niau minato
Rien qu'en restant là
立ちすむだけで
tatazumu dake de
On dirait qu'on ne peut plus rentrer
もう帰れそうもないムード
mō kaeresō mo nai mu-do
On ressent l'ambiance
感じさせて
kanjisasete

Restons comme ça un moment
しばらくはこのまま
shibaraku wa kono mama
Sur le quai au crépuscule
夕暮れの桟橋で
yūgure no sanbashi de
Avec un sourire de Shanghai dans les bras
上海メイクの微笑み抱いて
shanhai meiku no hohoemi daite

Bientôt, quand la nuit douce
やがて優しいが
yagate yasashii ga
S'endormira sous les étoiles
星空に眠る頃
hoshizora ni nemuru koro
Dans notre chambre double, le téléphone
ダブルの部屋にテレフォン
daburu no heya ni terefuxon
Tiens-moi, embrasse-moi jusqu'à l'aube
Just hold me kiss me the night away
just hold me kiss me the night away

À la fenêtre de l'hôtel teintée de violet
紫に染まるホテルの窓に
murasaki ni somaru hoteru no xira ni
Romance à Bay City, juste toi et moi
ベイシーシロマンス あなたと二人
beishithiromansu anata to ni nin
Les bateaux brillent à travers le verre
ガラス越しに光る船も
garasugoshi ni hikaru fune mo
Une décoration d'amour
愛のデコレーション
ai no dekore-shon
Rien qu'en se faisant face
今向かい合っているだけで
ima mukaiatteiru dake de
On en tremble presque
震えそうよ
furuesō yo

Restons comme ça un moment
しばらくはこのまま
shibaraku wa kono mama
À la table sous la pleine lune
満月のテーブルで
mangetsu no te-buru de
Je veux faire tanguer un thé exotique
異国の紅茶を揺らしていたい
ikoku no kōcha o yurashiteitai

Quand les amoureux de la ville
都会の恋人たちが
tokai no koibitotachi ga
S'endorment dans les rues de béton
ビル街に眠る頃
birugai ni nemuru koro
Enveloppés dans l'ouverture.
開封に包まれて
kaifū ni tsutsumarete