Chandelier Mirage

Kronleuchter-Mirage

Chandelier Mirage

Ich rief deinen Namen unwillkürlich
思わずあなたの名前呼んだ
omo-wazu anata no namae yonda
Dein Rücken, ein unbekannter, blasser Schatten, midnight blue
後ろ姿見知らぬ淡い影 midnight blue
ushirosugata mishiranu awai kage midnight blue

Die Schluchten zwischen den Wolkenkratzern sind ein Labyrinth
満天楼ビルの谷間は迷路
mantenrō biru no tanima wa meiro
Ich suche immer noch nach dem Weg der Liebe
恋の行方今も探してるの
koi no yukue ima mo sagashiteru no

Kronleuchter-Mirage, wo bist du nur?
シャンデリアミラージュ あなたどこなの
shanderia mirāju anata doko nano?
Der Wind fühlt sich an wie ein Seufzer, so subtil
風はため息に似て微妙な感じで
kaze wa tameiki ni nite bimyō na kanji de
Streicht nur über meinen Nacken
うなじを撫でるだけ
unaji o naderu dake

Ich zupfe den Saum meines Kleides
ドレスの裾を摘んで私
doresu no suso o tsumande watashi
Ich spielte die Cinderella, ganz allein
シンデレラをよそい撫でていたのね一人きりで
shinderera o yosotte ita no ne hitorikiri de

Unwillkürlich laufen mir die Tränen über die Wangen
思わず涙が頬を伝う
omo-wazu namida ga hoho o tsutau
Die Nacht trägt tausend Traurigkeiten, midnight blue
夜は千の悲しみを持ってる midnight blue
yoru wa sen no kanashimi o motteru midnight blue

Die Stadt im verwirrenden Déjà-vu
彷徨うデジャヴの中の街は
samayou dejavu no naka no machi wa
Ist der Ort, wo Mädchen einst ihre Träume trafen
少女たちが昔出会った夢
shōjo-tachi ga mukashi deatta yume

Kronleuchter-Mirage, wo bist du nur?
シャンデリアミラージュ あなたどこなの
shanderia mirāju anata doko nano?
Die Erinnerungen sind schelmisch und subtil
思い出はいたずらに微妙な感じで
omoide wa itazura ni bimyō na kanji de
Ziehen nur kurz an meinem Herzen vorbei
心をよぎるだけ
kokoro o yogiru dake

In meinen Glitzer-Highheels gehe ich
ガラスのヒール履いて私
garasu no hīru ha ite watashi
Ich spiele weiterhin die Cinderella, ganz allein
シンデレラをよそい続けるわ一人きりで
shinderera o yosoi tsudzukeru wa hitorikiri de