Één Zomernacht

One Summer Night

één zomernacht
one summer night
one summer night
zag ik jou staan
あなたを見かけて
anata wo mikakete
zonder het te weten
知らず知らつ
shirazu shiratsu
viel ik voor jou
恋に落ちたわ
koi ni ochitawa

één zomernacht
one summer night
one summer night
met een glas campari
かんぱりの若菜
kanpari no wakana
werd ik omarmd
しみ込んで
shimi konde
het is zo heet, gisteravond
暑いなギサリー
atsui na gisarii

liefde is iets dat
愛は言葉など
ai wa kotoba nado
je zonder woorden verliest
なくしてゆくものと
nakushite yuku mono to
de hete zomernacht leerde het me oh oh
暑い夏の夜が教えた oh oh
atsui natsu no yoru ga oshieta oh oh
in de blauwe golven, wiegend, smolt ik samen
青い波に揺れひとつに溶けた
aoi nami ni yure hitotsu ni toketa
met de kloppende hartslag die ik nog steeds voel
胸の鼓動を今も
mune no kodou wo ima mo

één zomernacht
one summer night
one summer night
zag ik jou staan
あなたを見かけて
anata wo mikakete
zonder het te weten
知らず知らず
shirazu shirazu
leerde ik de liefde kennen
愛を知ったの
ai wo shitta no

één zomernacht
one summer night
one summer night
op reis met een mentale
旅にメンタイト
tabi ni mentaitto
opmerking die je casual maakte
さりげなくあなたが言いた
sarigenaku anata ga iita

één zomernacht
one summer night
one summer night
als het jouw droom was
あなたの夢なら
anata no yume nara
had ik het voor je willen laten uitkomen
叶えてあげたかったの
kanaete ageta katta no

iemand fluisterde zachtjes tegen me
誰か私にこぼえて囁いた
dare ka watashi ni koboete sasaya ita
over de zomer en de reis die we maakten oh oh
夏のひとと旅に出たこと oh oh
natsu no hitoto tabi ni deta koto oh oh
de blauwe golven wiegden en namen alles weg
青い波が揺れすべてを消した
aoi nami ga yure subete wo keshita
ik weet niet waarom, maar nu nog steeds
決めるなぜか今も
kimeru naze ka ima mo

één zomernacht
one summer night
one summer night
was voor mij te ver
私に遠くは
watashi ni toobe wa
te fel om te zien
まぶしすぎる
mabushi sugiru
een prachtige zomernacht
素敵な夏の夜
suteki na natsu no yoru