S.I.U.

S.I.U.

S.I.U.

Schattig en treurig struikelend, van jou
愛らしく、悲しく躓く あなたから
Airashiku, kanashiku tsumazuku anata kara
De geur van de doodsstrijd
匂い立つ死の艱苦
nioi tatsu shi no kanku
Bescheiden en eenvoudig buigend, voor jou
慎ましく、つましくぬかづく あなたには
Tsutomashiku, tsumashiku nukazuku anata ni wa
Het spijt me, een slechte smoes
申し訳ない言い訳
moushiwake nai iiwake

In de eerste plaats begon het met een nonchalante
そもそも創めは投げやり
Somo somo hajime wa nageyari
Jouw tijdelijke plek is zo gemaakt
に創られたあなたの派遣先よ
ni tsukurareta anata no haken saki yo
Nou, het is allemaal jammer, van alles, wat een gedoe
まあ色々残念だ 諸々、いかんせんな
Maa iroiro zannen da shomomo, ikansen na
Het is tijd om te beseffen, vaag en onduidelijk
そろそろ気付いて 有耶無耶
sorosoro kidzuite uya maya

In deze wereld, zo vastgelegd
に決められたこの世のくまぐまに
Ni kimerareta kono yo no kumaguma ni
Is dit genoeg? Of is het niet genoeg?
いや これでも十分か？ それとも不十分か？
iya kore demo juubun ka? Soretomo fujuubun ka
De kinderen van de mens, allemaal
人の子も どの子も
Hito no ko mo dono ko mo

De geboorte is alles
生まれが総て
Umare ga subete
Als je de loterij verliest
宝籤外せば
Takarakuji hazuseba
Is er alleen eenzaamheid en machteloosheid
孤独と無力
Kodoku to muryoku
Dit is het leven (wow)
This is life (wow)
This is life (wow)

Liefde voor de slechtste slachtoffers
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo
Liefde voor de slechtste slachtoffers
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo
Liefde voor de slechtste slachtoffers
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo
Liefde voor de slechtste slachtoffers
最低の犠牲者に愛を
Saitei no giseisha ni ai wo

Ik wil het je geven, maar
差し上げたいけど
Sashi agetai kedo
Van jou, die luid en dramatisch schreeuwt
騒々しく、仰々しく罵るあなたから
Sawasawashiku, gyōgyōshiku nonoshiru anata kara
Over de overvloed die overvloedig is
あふるる反富裕
afururu hanpuyū
Gedwongen, arm, lokkend, voor jou
仕方なく、貧しく客引く あなたには
Shikata naku, mazushiku kyaku hiku anata ni wa

Is het niet de grens? De mensenwereld
限界だろう？人間界は
Genkai darō? Ningenkai wa
Waarom ben je zo jaloers op dat kind?
なぜなぜその子が恨めしい？
Naze naze sono ko ga urameshii
Of ben je diep van binnen jaloers?
いや心の底では羨ましい？
Iya kokoro no soko de wa urayamashii
Nou, zijn we niet allemaal gelijk? Die pijnlijke hersenen
まあ誰もが同類か その傷んだ脳髄は
Maa dare mo ga dōrui ka sono itanda nōzui wa

Laten we maar eens klagen, de loterij
そろそろ嘆こう 籤引き
Sorosoro nagekou kuji hiki
In jouw vastgestelde pad
に決められたあなたのすじみちに
Ni kimerareta anata no sujimichi ni
Het doet er voor mij niet meer toe, de welkomstparty voor de wedergeboorte
もう僕には関係ない うまれなおしの歓迎会
Mō boku ni wa kankei nai umarenaoshi no kangeikai
Vliegen die zich verzamelen, een schildpad die nadert
たかる蝿 寄る亀
Takaru hae yoru kuru kame