La Hoguera de Tus Años

Le Feu de Tes Années

La Hoguera de Tus Años

ToiTú
Tu as éveillé le désir ici, sur ma peauHas despertado el deseo aquí, en mi piel
Tu t'es approprié mon corps et mon êtreTe has adueñado de mi cuerpo y de mi ser
Pour toi, la fille devient déjà femmePor ti la niña se convierte ya en mujer

ToiTú
Avec ton expérience, tu as réussi à me séduireCon tu experiencia me has logrado enamorar
Parce qu'à ton âge, c'est facile de conquérirPorque a tus años es muy fácil conquistar
Tu sais bien comment faire pour te faire aimerConoces bien como lograr hacerte amar

Et maintenantY ahora
Je désire juste m'enrouler dans tes brasSolo deseo envolverme entre tus brazos
Et te offrir mon rosier de printempsY regalarte mi rosal de primavera
Je veux apprendre à être femme juste avec toiQuiero aprender a ser mujer solo contigo

Satisfaire en toiSaciar en ti
Toute cette soif qui me brûle les lèvresToda esta sed que va quemándome los labios
Et me consumer dans le feu de tes annéesY consumirme entre la hoguera de tus años
Je veux apprendre à être femme juste avec toiQuiero aprender a ser mujer solo contigo

Je, je sens que c'est de l'amour ce que je ressensYo, voy presintiendo que es amor esto que siento
Il n'y a jamais eu en moi un tel sentimentNo hubo jamás dentro de mí tal sentimiento
Tu as éveillé cette passion que j'ai en moiTú has despertado esta pasión que llevo adentro
Tu as éveillé cette passion que j'ai en moiTú has despertado esta pasión que llevo adentro

Et maintenantY ahora
Je désire juste m'enrouler dans tes brasSolo deseo envolverme entre tus brazos
Et te offrir mon rosier de printempsY regalarte mi rosal de primavera
Je veux apprendre à être femme juste avec toiQuiero aprender a ser mujer solo contigo

Satisfaire en toiSaciar en ti
Toute cette soif qui me brûle les lèvresToda esta sed que va quemándome los labios
Et me consumer dans le feu de tes annéesY consumirme entre la hoguera de tus años
Sentir ma peau juste vêtue de tes baisersSentir mi piel solo vestida con tus besos

Je veux me brûler dans le feu de tes annéesQuiero quemarme entre la hoguera de tus años
Le désir s'est éveillé ici, sur ma peauSe ha despertado el deseo aquí. En mi piel

Ta peau sur ma peau, ma peau sous ta peauTu piel sobre mi piel, mi piel bajo tu piel
Cette complémentarité de mon âme de femme, de femmeEse complemento de mi alma de mujer, de mujer

Je veux apprendre à être femme juste avec toiQuiero aprender a ser mujer solo contigo
Avec toi, tu es déjà allé trop loin en amiHay contigo que ya te pasaste de amigo

Ah ah ah, mais ah ah ah, ah ah ahAy ay ay, pero ay ay ay, ay ay ay
Mais que c'est bon, que c'est bon d'être femmePero qué bueno, qué bueno es ser mujer

Parce qu'à ton âge, c'est facile de conquérirPorque a tus años es muy fácil conquistar
C'est pour ça si facilement, tu m'as fait t'aimerPor eso tan fácilmente, me hiciste quererte

Et me consumer, me consumer dans ce feuY consumirme, consumirme en esta hoguera
Dans le feu de tes années, je me sens plus que bienEn la hoguera de tus años me siento más que bien

Sentir ma peau juste vêtue de tes baisersSentir mi piel solo vestida con tus besos
Proclamer que je suis toute une femmeProclamar soy toda una mujer