L'Enfant Scaphandre

El Niño Escafandra

L'Enfant Scaphandre

Me gustaría ser su amigoJ'aimerais ça être votre ami
Pero no sé cómo se haceMais j'sais pas comment on fait
Para entrar en sus vidasPour entrer dans vos vies
De verdadPour de vrai

Me gustaría ser su amigoJ'aimerais ça être votre ami
Pero tengo demasiado miedo de rompermeMais j'ai trop peur de me fendre
SoyJe suis
El niño escafandraL'enfant scaphandre

Me gustaría ser su amigoJ'aimerais ça être votre ami
Pero no sé cómo funcionaMais j'sais pas comment ça marche
Para ser admitido a bordoPour être admis à bord
De su arcaDe votre arche

Me gustaría ser su amigoJ'aimerais ça être votre ami
Pero no sé cómo vendermeMais je sais pas comment me vendre
SoyJe suis
El niño escafandraL'enfant scaphandre

Ustedes son libres y grandes en la luzVous êtes libres et grands dans la lumière
Encontrarán mis tesoros muy comunesVous trouverez mes trésors très ordinaires
¿Escucharán mi voz que se quiebraEntendrez vous ma voix qui se brise
En mi visera?Dans ma visière

Me gustaría ser su amigoJ'aimerais ça être votre ami
Para escalar los mismos acantiladosPour gravir les mêmes falaises
Listo para vivir silencios sin incomodidadesPrêt à vivre des silences sans malaises

Me gustaría ser su amigoJ'aimerais ça être votre ami
Para grabar cosas verdaderasPour graver des choses vraies
Pero escribo, bajo la lluvia, con tizaMais j'écris, sous la pluie, à la craie

No sé ser su amigoJe sais pas être votre ami
Pero solo me queda rendirmeMais je n'ai plus qu'à me rendre
Al país de los niños escafandrasAu pays, des enfants scaphandres

Hay que pasar entre el viento y el polvoFaut passer entre le vent et la poussière
Remar hasta que el cielo toque el marRamer jusqu'à c'que le ciel touche à la mer
Allá, parece que podemos abrirnos, sin falta de aireLà-bas, parait qu'on peut s'ouvrir, sans manquer d'air