Juiz e Pecador

Juez y Pecador

Juiz e Pecador

¿Quién deshizo mis arenalesQuem desfez meus areais
Y no tuvo compasión?E não teve compaixão?
¿Quién sangró mis orixásQuem sangrou meus orixás
Sin siquiera pedir perdón?Sem sequer pedir perdão?

¿Quién del mar acalló la vozQuem do mar calou a voz
Y sonrió ante mi dolor?E sorriu da minha dor?
¿Quién de hijo se convirtió en verdugoQuem de filho fez-se algoz
Y lastimó mi vientre en flor?E feriu meu ventre em flor?

Y esta flor: Es una llagaE essa flor: É chaga
Y esta voz: LamentoE essa voz: Lamento
Y la herida vagaE a ferida vaga
Creciendo en el vientoA crescer no vento

Cada rocío es otro adiósCada orvalho é mais um adeus
Escurriendo de mis ojosEscorrendo dos olhos meus
Componiendo silenciosCompondo silêncios
En las celdas del tiempoNas celas do tempo

¿Quién levantó sus puñalesQuem ergueu os seus punhais
Y talló mi piel?E talhou a minha tez?
¿Quién secó mis manglaresQuem secou meus manguezais
Y sirvió mi sangre a los reyes?E serviu meu sangue aos reis?

¿Quién, al final, sentencióQuem, por fim, sentenciou
Los desastres que no cometíOs desastres que não fiz
Mal suponiendo, ese juezMal supondo, esse juiz
Que él mismo es el pecador?Que ele mesmo é o pecador?

Y esta sangre: Es una llagaE esse sangue: É chaga
Y esta piel: LamentoE essa tez: Lamento
Y la sentencia vagaE a sentença vaga
Rompiendo en el vientoA romper no vento

Cada luna es otro signoCada lua é mais um sinal
De mis gritos de vendavalDos meus gritos de vendaval
Bordando naufragiosBordando naufrágios
En los barcos del tiempoNos barcos do tempo