Inside You

En Toi

Inside You

Où tu vas, encore plongé dans la nuit
Where you’re going まだ明けない
Where you’re going mada akenai
Cette nuit ne veut plus de moi
夜は愛想を尽かして
Yoru wa aiso wo tsukashite
Je n'attends plus rien, tu n'es plus là
期待はもうしない あなたはもういない
Kitai wa mou shinai anata wa mou inai

Une voix gelée, personne ne peut la réchauffer
凍りついた声 誰も溶かすことできずに
Kooritsuita koe daremo tokasu koto dekizu ni
Un espace qui s'étend, des flammes encore bleues
ただ広がる space 青いままの flames
Tada hirogaru space aoi mama no flames

Les feux arrière s'éloignent, illuminant
遠く消えるテールライト 照らして
Tooku kieru teeruraito terashite
La silhouette qui s'est divisée en deux
二つになった影を残して
Futatsu ni natta kage wo nokoshite

Dis-moi ce qu'il y a en toi, en toi maintenant
Tell me what is inside you, inside you now
Tell me what is inside you, inside you now
Un contact, même si c'est le premier et le dernier
手に触れた 最初で最後でも
Te ni fureta saisho de saigo demo
Dis-moi qui est à l'intérieur, si c'est permis
Tell me who is inside 許されるなら
Tell me who is inside yurusareru nara
Laisse-moi entrer en toi encore et reste
Let me in you again and just stay
Let me in you again and just stay
S'il te plaît, reste juste là
Please just stay
Please just stay

Le générique ne défile pas
エンドロールは流れない
Endorooru wa nagarenai
Le temps ne pardonne plus rien
時はもう何も許さない
Toki wa mou nanimo iyasanai
Des scènes répétées, un écran collé derrière mes yeux
繰り返しの scene 瞳の裏張りついた screen
Kurikaeshi no scene hitomi no ura haritsuita screen

Ne dis pas qu'il est trop tard pour dire que j'ai besoin de toi
Don’t say it’s too late to say I need you
Don’t say it’s too late to say I need you
Ne dis pas qu'il est trop tard pour dire que tu me manques
Don’t say it’s too late to say I miss you
Don’t say it’s too late to say I miss you

Dis-moi ce qu'il y a en toi, en toi maintenant
Tell me what is inside you, inside you now
Tell me what is inside you, inside you now
Invisible, même si c'est le début et la fin
目に見えない 最初が最後でも
Me ni mienai saisho ga saigo demo
Dis-moi qui est à l'intérieur, si c'est permis
Tell me who is inside 許されるなら
Tell me who is inside yurusareru nara
Laisse-moi entrer en toi encore, juste pour l'instant
Let me in you again 今だけそばにいて
Let me in you again ima dake soba ni ite

Peut-être que tu as raison
Maybe you’re right
Maybe you’re right
Peut-être que ta vie est mieux sans moi
Maybe your life’s better without me
Maybe your life’s better without me
Mais je ne sais pas, personne ne sait, même si tu es là, oh
でも知らない 誰も知らない あなたがいたって oh
Demo shiranai daremo shiranai anata ga itatte oh

Plus je vérifie, plus ça s'écoule comme du sable
何度も確かめるほどに 砂のようにこぼれ落ちた
Nando mo tashikameru hodo ni suna no you ni koboreochita
Je ne pourrai plus jamais revenir en arrière
もうきっと戻せないの
Mou kitto modosenai no?

Dis-moi ce qu'il y a en toi, en toi maintenant
Tell me what is inside you, inside you now
Tell me what is inside you, inside you now
Un contact, même si c'est le premier et le dernier
手に触れた 最初で最後でも
Te ni fureta saisho de saigo demo
Dis-moi qui est à l'intérieur, si c'est permis
Tell me who is inside 許されるなら
Tell me who is inside yurusareru nara
Laisse-moi entrer en toi encore et reste
Let me in you again and just stay
Let me in you again and just stay
S'il te plaît, reste juste là
Please just stay
Please just stay

Peut-être que tu as raison
Maybe you’re right
Maybe you’re right
Peut-être que ta vie est mieux sans moi
Maybe your life’s better without me
Maybe your life’s better without me
J'ai besoin de toi ici donc
I need you here so
I need you here so
J'ai besoin de t'entendre plus, jamais te décevoir
I need to hear you more, never let you down
I need to hear you more, never let you down
Peut-être que tu as raison
Maybe you’re right
Maybe you’re right
Peut-être que ta vie est mieux sans moi
Maybe your life’s better without me
Maybe your life’s better without me
Peut-être que tu as raison
Maybe You’re right
Maybe You’re right
Mais laisse-moi entrer dans ta vie, juste une nuit.
But let me in your life, just one night
But let me in your life, just one night