Pé da Letra

To the Letter

Pé da Letra

I traveled at dawn, in my beast SheathViajei de madrugada, na minha besta Bainha
I went to a cowboy party at Lagoinha FarmFui numa festa do peão, na Fazenda Lagoinha
Close to Porto Alegre, I arrived there in the late afternoonPertinho de Porto Alegre, eu cheguei lá de tardinha
Farmer Zé Valente, family of my peopleFazendeiro Zé Valente, família da gente minha

I released the mule into the pasture, after giving it a once overSoltei a mula no pasto, depois de dar um repasso
I walked around the room, let out my steel chestDei um volta na sala, soltei meu peito de aço
I saw a dark-skinned gaucho, I wrote a verse in embarrassmentVi uma gaúcha trigueira, fiz um verso no embaraço
When I played the guitar, it fell from my armQuando repiquei a viola, ela caiu do meu braço

I spoke about marriage, he answered me coldlyEu falei em casamento, me respondeu com frieza
I won't marry a guitarist, I have a lot of wealthNão me caso com violeiro, eu tenho muita riqueza
I am the queen of cattle, I am rich by natureSou rainha do gado, sou rica por natureza
I just liked your guitar, sorry for my franknessSó gostei da sua viola, desculpe minha franqueza

I answered literally, I'm from Minas GeraisRespondi no pé da letra, sou lá de Minas Gerais
I have mining and diamonds, I am a big industrialistTenho garimpo e diamante, sou um grande industrial
I own a lot of land, I raise cattle in GoiásSou dono de muita terra, crio boiada em Goiás

I buy your farm, and all your credentialsEu compro sua fazenda, e todo o seu credencial
The people clapped, that's right, boyO povo bateu palma, é isto mesmo rapaz
She asked my name, I just gave the initialsEla perguntou meu nome, eu só dei as iniciais
She hugged me crying, introducing her parentsEla me abraçou chorando, apresentando seus pais
The marriage term, guitarist, is up to youO prazo do casamento, violeiro é você quem faz