Mon Pauvre Cœur

Meu Pobre Coração

Je ne sais pas pourquoi l'amour me fait tant souffrirEu não sei porque o amor me faz sofrer tanto assim
Mon pauvre cœur, se plaint de la solitudeMeu pobre coração, reclama a solidão
Le temps passe, que dois-je faire ?O tempo vai passando, o que hei de fazer?
Si tu ne veux plus de moi, que dois-je faire maintenant ?Se não me queres mais, o que faço agora?
Il est temps, je dois partir, adieuÉ chegada a hora, preciso ir embora, adeus

Adieu est le dernier motAdeus é a última palavra
Qu'on dit quand on s'en vaQue a gente diz quando vai embora
Une douleur arrive dans la poitrineVem logo uma dor no peito
Sans autre choix, on pleureNão tendo outro jeito a gente chora
Peut-être qu'avec le tempsTalvez com o passar do tempo
Dans les rues de la vie, on se retrouveraPelas esquinas da vida vamos nos encontrar
Et le retour de l'amour est plus fortE a volta do amor é mais forte
On vivra ensemble et même la mortVamos viver juntos e nem mesmo a morte
N'aura pas le droit de nous séparerVai ter o direito de nos separar

Amour, ne me renvoie pasAmor, não me mande embora
Quand le moment viendra, je ne pourrai pas partirQuando chegar a hora não vou poder partir
Parce que, je ne vis pas sans ellePorque, não vivo sem ela
Si ça doit être ainsi, je réponds pour moiSe tem que ser assim, respondo por mim
Je préfère la mortEu prefiro a morte