Pombinha Mensageira

Palomita Mensajera

Pombinha Mensageira

Oh, palomita mensajera, lleva a mi amadaOh, pombinha mensageira, leve para minha amada
Esta carta apasionada que llorando escribíEsta carta apaixonada que chorando escrevi
Dile a mi querida que solo vivo sufriendoDiga pra minha querida que eu só vivo penando
Y pregunto sollozando qué mal fue que cometíE pergunto soluçando que mal foi que cometi
Vuela rápido, palomita, antes que aparezca la nocheVoa depressa, pombinha, antes que a noite apareça
Antes de que enloquezca, por favor, estate aquíAntes que eu me enlouqueça, por favor, esteja aqui
Si traes buenas noticias esta soledad la piensoSe trouxer boas notícias esta solidão eu penso
Pero si no es lo que pienso, sé que no resistiréMas se não for o que penso, sei que não vou resistir

Cuando ella abra la carta notará borrones y erroresQuando ela abrir a carta vai notar borrões e erros
Dile que en este destierro fue llorando que escribíDiga que neste desterro foi chorando que escrevi
Los borrones fueron mis llantos que cayeron sobre las letrasOs borrões foram meus prantos que caíram sobre as letras
Y los errores son memorias que por ella perdíE os erros são memórias que por ela eu perdi
Seguramente ella entienda, aunque esté mal escritaCom certeza ela entenda, mesmo estando mal escrita
No contiene frases bonitas, pero dije lo que sentíNão contém frases bonitas, mas falei o que senti
Dile que estoy sufriendo por vivir así ausenteDiga que estou sofrendo por viver assim ausente
Y amo locamente desde que la viE amo loucamente desde quando eu a vi

El día va amaneciendoO dia vem clareando
Todavía estoy despierto, triste, desesperadoAinda estou acordado, tristonho, desesperado
Y la palomita no vieneE a pombinha não vem
¿Será que no sabe lo triste que es el abandono?Será que ela não sabe como é triste o abandono
He perdido noches de sueño sufriendo por quererla bienJá perdi noites de sono sofrendo por querer bem