Recordação

Remembrance

Recordação

Bitter from the pain of longingAmargurado pela dor de uma saudade
I went back to the place where I was bornFui ver de novo o recanto onde nasci
Where I spent my beautiful youthOnde passei minha bela mocidade
I returned crying with the sadness I feltVoltei chorando com a tristeza que senti
I saw the meadow where I played with my little brotherVi a campina que eu brincava com maninho
And the palm tree that my old man plantedE a palmeira que meu velho pai plantou
I cried too much missing the old manChorei demais com saudade do velhinho
Whom God in heaven took many years agoQue Deus do céu há muitos anos já levou

And where are my dear companions?E onde estão meus estimados companheiros
So many Januarys have passed since I left my parentsSe foram tantos janeiros desde que deixei meus pais
Goodbye lagoon, green well of hopeAdeus lagoa poço verde da esperança
My childhood days that will never come backMeu tempinho de criança que não volta nunca mais

My cedar tree, stripped of leaves, lifelessMeu pé de cedro desfolhado já sem vida
A bitter end to a rosy hopeFinal amargo de uma rósea esperança
I want to hear the little drum's beatO monjolinho quero ouvir suas batidas
Rocking my childlike soulA embalar a minha alma de criança
Gentle stream that flowed down the hillManso regato que brotava lá na serra
Nostalgic spring that brightened my lifeSaudosa fonte que alegrava o meu viver
Goodbye landscape, blue sky of my landAdeus paisagem céu azul da minha terra
Beloved spot, I will love you until I dieRincão querido hei de amar-te até morrer