Droom van een Vrachtwagenchauffeur

Sonho de Um Caminhoneiro

Het waren twee onafscheidelijke vriendenEram dois amigos inseparáveis
Strijdend voor het leven en het broodLutando pela vida e o pão
Met een droom van stad naar stadLevando um sonho de cidade em cidade
Om eigenaar van hun vrachtwagen te zijnDe serem donos de seu caminhão
Met veel strijd en opofferingCom muita luta e sacrifício
Om de afbetaling op tijd te doenPara pagar em dia a prestação
Eindelijk werd de droom werkelijkheidSe realizava o sonho finalmente
De werknemer wordt de baasO empregado passa a ser patrão

Hun reizen waren eindeloosSuas viagens eram intermináveis
Van vermoeidheid, stof en grondDe cansaço de poeira e chão
En een van de vrienden, net getrouwdE um dos amigos um recém-casado
Zou vader worden van zijn eerste zoonIa ser pai do primeiro varão
Met vreugde kwamen ze over de wegCom alegria vinham pela estrada
Ze konden niet wachten om aan te komenNão vendo a hora de chegar
En de vrachtwagenchauffeur zei tegen zijn vriendE o caminhoneiro disse ao amigo
Ik geef je mijn zoon om te dopenVou lhe dar meu filho para batizar

Maar het wrede en verraderlijke lotMas o destino cruel e traiçoeiro
Bepaalde het uur en de plaatsMarcou a hora e o lugar
De fijne regen en de natte wegA chuva fina e a pista molhada
Botsen met een aanhangwagenCom uma carreta foram se chocar
Maar zoals iedereen zijn lot heeftMas como todos tem a sua sina
Nam de dood er één niet meeUm a morte não levou
En de stervende in de armen van zijn vriend, zeiE o agonizante no braços do amigo, disse
Ga mijn zoon leren kennen, want ik ga nietVá conhecer meu filho porque eu não vou

Bij die bocht aan de rand van de wegNaquela curva à beira da estrada
Een kruis naast de dennenboomUma cruz ao lado do pinheiro
Markeert voor altijd waar het werd geoogstMarca pra sempre onde foi ceifada
Het leven en de droom van een vrachtwagenchauffeurA vida e o sonho de um caminhoneiro
Met de dood van de maatCom a morte do companheiro
Zal de heimwee komenA saudade vai chegar
Die goede oude tijdenAqueles bons e velhos tempos
Zullen nooit meer terugkomenNunca mais irão voltar

Maar het wrede en verraderlijke lotMas o destino cruel e traiçoeiro
Bepaalde het uur en de plaatsMarcou a hora e o lugar
De fijne regen en de natte wegA chuva fina e a pista molhada
Botsen met een aanhangwagenCom uma carreta foram se chocar
Maar zoals iedereen zijn lot heeftMas como todos tem a sua sina
Nam de dood er één niet meeUm a morte não levou
En de stervende in de armen van zijn vriend, zeiE o agonizante no braços do amigo, disse
Ga mijn zoon leren kennen, want ik ga nietVá conhecer meu filho porque eu não vou