Rêve d'un Camionneur

Sonho de Um Caminhoneiro

C'étaient deux amis inséparablesEram dois amigos inseparáveis
Luttant pour la vie et le painLutando pela vida e o pão
Portant un rêve de ville en villeLevando um sonho de cidade em cidade
D'être propriétaires de leur camionDe serem donos de seu caminhão
Avec beaucoup de lutte et de sacrificesCom muita luta e sacrifício
Pour payer la mensualité à tempsPara pagar em dia a prestação
Le rêve se réalisait enfinSe realizava o sonho finalmente
L'employé devenait patronO empregado passa a ser patrão

Leurs voyages étaient interminablesSuas viagens eram intermináveis
Entre fatigue, poussière et solDe cansaço de poeira e chão
Et l'un des amis, un jeune mariéE um dos amigos um recém-casado
Allait être père de son premier garçonIa ser pai do primeiro varão
Avec joie, ils avançaient sur la routeCom alegria vinham pela estrada
Impatients d'arriverNão vendo a hora de chegar
Et le camionneur dit à son amiE o caminhoneiro disse ao amigo
Je te confie mon fils pour le baptiserVou lhe dar meu filho para batizar

Mais le destin cruel et traîtreMas o destino cruel e traiçoeiro
A marqué l'heure et le lieuMarcou a hora e o lugar
La pluie fine et la route mouilléeA chuva fina e a pista molhada
Avec une remorque, ils se sont heurtésCom uma carreta foram se chocar
Mais comme chacun a son destinMas como todos tem a sua sina
Un n'a pas été emporté par la mortUm a morte não levou
Et l'agonisant dans les bras de son ami, ditE o agonizante no braços do amigo, disse
Va rencontrer mon fils car moi, je ne pourrai pasVá conhecer meu filho porque eu não vou

À ce virage au bord de la routeNaquela curva à beira da estrada
Une croix à côté du pinUma cruz ao lado do pinheiro
Marque à jamais l'endroit où a été fauchéeMarca pra sempre onde foi ceifada
La vie et le rêve d'un camionneurA vida e o sonho de um caminhoneiro
Avec la mort du compagnonCom a morte do companheiro
La nostalgie va arriverA saudade vai chegar
Ces bons vieux tempsAqueles bons e velhos tempos
Ne reviendront jamaisNunca mais irão voltar

Mais le destin cruel et traîtreMas o destino cruel e traiçoeiro
A marqué l'heure et le lieuMarcou a hora e o lugar
La pluie fine et la route mouilléeA chuva fina e a pista molhada
Avec une remorque, ils se sont heurtésCom uma carreta foram se chocar
Mais comme chacun a son destinMas como todos tem a sua sina
Un n'a pas été emporté par la mortUm a morte não levou
Et l'agonisant dans les bras de son ami, ditE o agonizante no braços do amigo, disse
Va rencontrer mon fils car moi, je ne pourrai pasVá conhecer meu filho porque eu não vou