16 Ja 36

16 y 36

16 Ja 36

De niñoLapsena minäkin
También sabía ser invisibleOsasin olla näkymätön
Me metí en la cerraduraMenin avaimenreikään
Y solo me quedé en silencioSeisoin vain hiljaa
Hasta que el hombre de orejas de loboKunnes susikorvamies
Se fueLähti pois

Años más tardeVuosia myöhemmin
Ya tendría dieciséisOlin kai jo kuusitoista
Por primera vez notéEnsi kerran huomasin
Que no cabía ni en el columpioEtten mahtunut keinuunkaan
Ni dentro de un caballoEn hevosen sisään
Ni en el armarioEn vaatekaappiin
De la madre doradaKultaisen äidin
Bajo sus faldasHameiden alle

Mis articulaciones crujíanNiin mun nivelet paukkui
Yo también crecíaMinäkin kasvoin
Flotaba de oreja a orejaKorvasta korvaan leijui
Agua oscuraHämärää vettä

Por un momento aún cabíaHetken vielä mahduin
En la escuela, el ejército o la iglesiaKouluun armeijaan tai kirkkoon
Pero luego noSitten en

El tiempo pasaba y no tenía miedoAika kului enkä pelännyt
Formé una familia y penséTein perheen ja ajattelin
Cuando ya no crezca másKun mä en enää kasva
Mis hijos creceránNiin lapset kasvaa
Por míMun puolestani

Trabajé y construíTein töitä ja rakensin
Una casa para mi esposaVaimolle talon
Compré un auto espaciosoOstin tilavan auton
Planeaba quedarme ahíAioin jäädä siihen
Y de alguna maneraJa omalla tapaa
Ser libreOlla vapaa

16 y 3616 ja 36
Feliz cumpleaños para nosotrosHyvää syntymäpäivää meille
16 y 3616 ja 36
Para los enamorados por su propia cuentaOmin lupinsa rakastuneille
16 y 3616 ja 36
Para los entregados a sí mismosItsellensä antautuneille
16 y 3616 ja 36
Para los tropezados en sus propios corazonesOmiin sydämiinsä kompastuneille

Esta habitación de hotelTämä hotellihuone
Es fea y estrechaOn ruma ja ahdas
Tú eres jovenSinä olet nuori
Desnuda y ligeraAlaston ja kevyt
Tan inocenteNiin viaton

Y siento queJa musta tuntuu että
El único lugar dondeAinoa paikka mihin
Ya quepoEnää mahdun
Es dentro de tiOn sinun sisälläsi

Así que ahoraNiin minä vasta
En esta etapa de mi vidaElämäni tässä vaiheessa
Recibo la primera pistaSaan ensimmäisen vihjeen
De lo que es la muerteSiitä mitä on kuolema

Es crecerSe on sitä että kasvaa
Crecer y crecerKasvaa ja kasvaa
Y al final solo quedaJa lopulta on vain yksi
Un lugar donde caberPaikka mihin mahtuu

Y luego ya no caberé másJa sitten ei mahdu enää
Ni siquiera ahíSinnekään