Nojatuoli kuuhun

Sillón lunar

Nojatuoli kuuhun

En la habitación de la abuelaMummon kammariin
En un gran sillónSuureen nojatuoliin
Con una taza de té nocturno encimaPäälle iltateen
Me quedé dormido por un momentoHetkeks torkahdin

Acabo de despertarÄsken heräsin
Al grito salvaje de una gaviotaVilliin lokin huutoon
En la brisa de las nubesPilveen puhuriin
En el aroma de las estrellasTuoksuun tähtien

Miré hacia abajoKatsoin alaspäin
Grité y tambaleéHuudahdin ja horjuin
Dejé caer el libroKirjan pudotin
En la oscuridad vacíaTyhjään pimeään

Vuela el sillón a la lunaLentää nojatuoli kuuhun
En la media luna amarilla y blancaSirppiin kellanvalkeaan
Allí la musa de los poemas se desnudaSiellä runotyttö riisuu
Y tarareaPaitaansa ja rallattaa
Canta a veces una canción feaLaulaa vuoroin ruman laulun
A veces la más hermosaVuoroin laulun kauneimman
Vuela el sillón a la lunaLentää nojatuoli kuuhun
En la media luna amarilla y blancaSirppiin kellanvalkeaan

Bajo ronronea la tierraAlla kehrää maa
En el telar de la historiaHistorian puolaan
Una gran historiaSuurta tarinaa
Como la de un maestroLailla mestarin

Una vez intentéKerran yritin
Escribir con un estilo tan cruelTyyliin yhtä julmaan
La verdadTotta kirjoittaa
Luego me rendíSitten luovutin