Lelukaupan häät

La boda de la tienda de juguetes

Lelukaupan häät

Helga es la muñeca más hermosa de la tienda de juguetesHelga on lelukaupan kaunein nukke
Parisina y con cuentas de porcelanaPariisilainen ja posliinihelmat
Ruben es un marinero con botasRuben on merisotamies jonka saappaat
Marcha en el aire y brilla con orgulloIlmassa marssii ja ylväästi kiiltelee

Una vez, mientras se limpiaba la ventanaKerran kun ikkunalla siivoja tehtiin
Helga y Ruben quedaron uno al lado del otroHelga ja Ruben ne vierekkäin joutui
Se miraron durante mucho tiempo a los ojosKauan he katselivat toisiaan silmiin
Finalmente sucumbieron al llamado de su anheloViimein he kaipuunsa kutsulle antautui

Esta noche, en la tienda de juguetes, hay una fiestaTänä yönä lelukaupan väellä on juhlat
En honor al amor de Helga y RubenHelgan ja Rubenin rakkauden tähden
El payaso de cuerda y el clown de trapoVieterivilunki ja kraatariklovni
Se regañan y cosen velos el uno al otroToisilleen tiuskii ja huntua ompelee

Los trombones de juguete suenan al ritmo de la marcha nupcialFlyygelitorvet soi häämarssin tahtiin
Bailan los muñecosTanssii puuhanhet
Y el señor que olfateaJa nuuskaava herra
El gato de yeso vuelve a soplar su pipaKipsinen kissa taas piippuaan tuprauttaa
La novia llora y el novio ríeMorsian itkee ja sulhanen nauraa
La vida es un sueñoElämä on unta
Y es para el amorJa rakkautta varten
Una celebración así solo se experimenta una vezTälläisen juhlan vain kerran kokea saa

En la cama del cuarto trasero, completamente borrachoTakahuoneen laverilla sikahumalassa
El grueso y malvado dueño roncaPaksu ja ilkeä isäntä kuorsaa
Durante el día grita y vigila a los niñosPäivät se karjuu ja kakaroita kyttää
Por la noche bebe ron en el barIllat se kapakassa rommia ryyppäilee

Mañana estará gritando en la puerta de la tienda de juguetesHuomenna lelukaupan ovella se kiljuu
Todo estará barato en la ventaAlennusmyynnissä kaikki on halpaa
Pronto el clown de trapo habrá desaparecidoKohta jo kadonnut on kraatariklovni
Y el payaso de cuerda se regañará a sí mismoJa vieterivilunki saa tiuskia itselleen