Miljoonasade

Lluvia de millones

Miljoonasade

Él recuerda los campos pedregosos de su padreHän muistaa isänsä kiviset pellot
Que exhalaban su sequedadNe huokuivat kuivuuttaan
En aquel verano hace mucho tiempoSinä kesänä kauan sitten
Cuando no llovía en absolutoKun ei satanut ollenkaan
Él recuerda la figura encorvada de su padreHän muistaa isänsä kumaran hahmon
En el borde de los camposPeltojen reunalla
Suspirando silenciosamente para sí mismo:Itsekseen huokaavan hiljaa:
'Solo hay que esperar'"Täytyy vain odottaa"
Y justo cuando todo comenzabaJa juuri kun kaikki alkoi
A morir por completoKuolla pois kokonaan
El viento trajo de alguna parte la lluvia de millonesToi tuuli jostain miljoonasateen
Y con ella la vidaJa elämän tullessaan

Oh lluvia de millones, oh lluvia de millonesOi miljoonasade oi miljoonasade
Oh lluvia de millones, oh lluvia de millonesOi miljoonasade oi miljoonasade

En aquel verano hace mucho tiempoSinä kesänä kauan sitten
Cuando no llovía en absolutoKun ei satanut ollenkaan
Se encontró con un hombre en la biblioteca ambulanteHän tapas kirjastoautolla miehen
Y en la encrucijada de caminos de nuevoJa tienristillä uudestaan
Y el hombre le regaló un libroJa mies lajoitti hänelle kirjan
'Angelika y el príncipe de la noche'Angelika ja yön ruhtinas
Y le pidió que fuera su esposaJa pyysi vaimoksensa
Y que se fuera con élJa lähtemään mukanaan
Oh, ella era tan hermosa y solitariaOi hän oli niin kaunis ja yksin
Y lloraba por su juventudJa itki nuoruttaan
Pero cuando el viento trajo la lluvia de millonesMutta kun tuuli toi miljoonasateen
Ella empacó sus ropasHän pakkasi vaatteensa

Todo eso sucedió hace mucho tiempoTuo kaikki tapahtui kauan sitten
Ahora vive en la ciudadNyt elää hän kaupungissa
Entre los campos de carros de comprasOstoskärryjen vainioilla
Ella camina en el supermercado del barrioHän kulkee lähiömarketissa
Y el hombre regresa a casa por las nochesJa mies tulee iltaisin kotiin
Con una botella de licor en su maletínPullo viinaa salkussaan
Y con ojos y corazón apagadosJa sammunein silmin ja sydämin
Se queda dormido en el sofáSohvalle nukahtaa
Oh, secretamente anhela un amor de millonesOi hän toivoo salaa miljoonarakkautta
O una muerte de millonesTai miljoonakuolemaa
O un millón, un millón, lo que seaTai miljoona miljoona mitä vaan
Siempre y cuando no sea esta sequedadKunhan ei tätä kuivuutta

Esta mañana en la cocinaTänä aamuna keittiössä
Ella está sentada solaIstuu hän yksikseen
Ahora enciende la cocina a gasNyt hän avaa kaasuhellan
Y va al bañoJa menee pesuhuoneeseen
Ahora se quita toda la ropaNyt hän riisuu kaikki vaatteensa
Como si fuera a la lluviaKuin oisi menossa sateeseen
Y en el espejo del baño ella escribeJa pesuhuoneen peiliin hän kirjoittaa
Una y otra vezYhä uudelleen ja uudelleen
'Ya no puedo esperar más,"Mä en jaksa enää odottaa,
Oh padre, ¿qué debo hacer?' (3x)Voi isä, mitä mä teen" (3x)
Ella va del baño a la cocinaHän menee pesuhuoneesta keittiöön
Y de la cocina al cieloJa keittiöstä taivaaseen