Yön puolella

Al otro lado de la noche

Yön puolella

En el patio de la iglesia un ángel caídoKirkon pihassa kaatunut enkeli
Sentado con un vendaje de nieve en la frenteIstuu otsallaan luminen laastari
¿Ves cómo el viento se cuela por su camisa?Näetkö miten viima käy sen paitaan kii
¿Ves el horror y la decepción?Näetkö kauhua ja pettymystä
¿Qué alegría, tristeza, ternura?Mitä iloa surua lempeyttä
Se ha congelado en sus alas de piedraOn jäätynyt sen siipiin kivisiin

Somos dos y el tercero es el ángel de piedraOn meitä kaksi ja kolmas on kivienkeli
Y en algún otro lugar hay másJa jossain muualla muitakin
Que esta noche fueron vigilados al otro lado del díaJotka päivän tän yön puolella valvottiin

Enfrente, una ventana amarillaVastapäätä keltainen ikkuna
Se baña en la luz de su lámpara somnolientaKylpee unisen lamppunsa valossa
Las sombras de las personas se adhieren a las persianasIhmisvarjot kasvaa kiinni kaihtimiin
¿Qué obra se representa allí?Mitä näytelmää siellä näytellään
¿Vista por quién, alabada por quién?Kenen näkemää kenen ylistämää
La vida no merece aplausosEihän elämälle kuulu aplodit

Y tal vez en algún lugar lejano, entre lágrimasJa ehkä jossain kaukana kyyneliin
La princesa Stephanie de Grimaldi se derrumbaSortuu Grimaldin prinsessa Stephanie
Ella también llora a veces, ¿crees que sí?Hänkin itkee joskus luuletko niin
Cuando se siente sola y asustadaKun on yksinäistä ja pelottaa
¿Qué traerá el mañana?Mitä huomispäivä tuo tullessaan
Ella también llora a veces, ¿crees que síHänkin itkee joskus luuletko niin