Olkinainen

La mujer de paja

Olkinainen

Es de noche y muy tardeOn yö ja hyvin myöhä
cuando escribo estokun tätä kirjoita
Pero el miedo me impulsaMutta minua ajaa pelko
y debo escribirja mun on pakko kirjoittaa
Como largos cabellos grisesKuin pitkät harmaat hiukset
la lluvia se balanceasade heilahtaa
desde la oscuridad hasta la ventanapimeydestä ruutuikkunaan

Construí una mujer de pajaMinä rakensin oljesta naisen
cuando tú no llegastekun sinä et tullutkaan
Te extrañaba tantoSua kaipasin niin paljon
y no podía esperarenkä jaksanut odottaa

Até haces juntosMinä sidoin lyhteitä yhteen
busqué tu mejor ropaetsin vaatteesi parhaimmat
Hice una peluca con trozos de cuerdaTein köydenpätkistä peruukin
y senos de pajaja rinnat lantuista

Y al caer la nocheJa illan tullen viereen
me quedé dormido junto a la mujernaisen nukahdin
Hasta que hace pocoKunnes äsken
me desperté riendonauruun heräsin

Y ahora la mujer de paja bailaJa nyt olkinainen tanssii
en el techo del graneronavetan katolla
Con harapos en brazosSylissä vaatteen riekaleita
y la cabeza bajo el brazoja pää kainalossa
La mujer de paja, la mujer de pajaOlkinainen, olkinainen
ríe y susurranauraa ja huhuilee
y debajo del dobladillo de la camisa se asomaja paidan helman alta pilkottaa
una lengua negra de guadañamusta kieli viikatteen

No soy un hombre melancólicoMinä en ole synkkämielinen mies
pero me asustamutta minua pelottaa
cuando las agujas de pino chillankun männynneulaset kirkuu
y el paisaje jadeaja maisema huohottaa
Cuando las huellas se llenan de dientes de perroKun jalanjälkiin kasvaa koiran hampaita
Dios mío, cómo me asustavoi luoja, miten se minua pelottaa

Escribo esta cartaMinä kirjoitan tämän kirjeen
por si finalmente vienesjos viimeinkin tulisit
Para que sepas todoEttä saisit tietää kaiken
si no me encuentrasjos et minua löytäisi

Ahora salgo a buscar una palaNyt lähden etsimään kuokkaa
llevo gasolina en el bidónhaen bensaa kanisteriin
Ya sea yo o la mujer de pajaJoko minä tai olkinainen
he entendido asíolen ymmärtänyt niin

Como largos cabellos grisesKuin pitkät harmaat hiukset
la lluvia se balanceasade heilahtaa
desde la oscuridad hasta la ventanapimeydestä ruutuikkunaan

Y ahora la mujer de paja bailaJa nyt olkinainen tanssii
en el techo del graneronavetan katolla
Con harapos en brazosSylissä vaatteen riekaleita
y la cabeza bajo el brazoja pää kainalossa
La mujer de paja, la mujer de pajaOlkinainen, olkinainen
ríe y susurranauraa ja huhuilee
y debajo del dobladillo de la camisa se asomaja paidan helman alta pilkottaa
una lengua negra de guadañamusta kieli viikatteen