Alma Enferma

病んだ魂 (yanda tamashii)

A cámara lenta, sin darme cuenta de la velocidad
スローモーション 気付かぬスピードで
surō mōshon kizukanu supīdo de
me estoy consumiendo
蝕まれてゆく
mushibamarete yuku
antes de que sangre mi oscura esencia
どす黒い血を流す前に
dosuguroi chi wo nagasu mae ni
antes de que sea demasiado tarde
手遅れになる前に
teokure ni naru mae ni

Paredes blancas, olor a tabaco
真白な壁 タバコのヤニ
mashiro na kabe tabako no yani
en tu pecho
お前の胸の中
omae no mune no naka
cuando nacemos, todos somos
生まれたときは誰だって
umareta toki wa daredatte
limpios, ¿no?
汚れちゃいないだろ
kegorecha inai daro

Persiguiendo las nubes, en aquellos días
流れる雲追いかけてた あの頃の
nagareru kumo oikakete ta ano koro no
los recuerdos se han desvanecido, pero aún están
記憶は色あせた今も
kioku wa iroaseta ima mo
en algún lugar
何処かにあるはず
dokoka ni aru hazu

Sigue luchando en el fondo del mar
もがき続けろ海の底
mogaki tsuzukero umi no soko
más profundo, más hondo
深くもっと深く
fukaku motto fukaku
algún día seré un fósil
化石になったいつの日か
kaseki ni natta itsu no hi ka
encuéntrame, por favor
見つけておくれよ
mitsukete okure yo

Me arrastran, me revuelven
振り回され 掻き回され
furimawasare kakimawasare
se enredan, cadenas que no se desatan
絡みついて ほどけない鎖
karami tsuite hodokenai kusari
vagando por la ciudad, arrastrando
引きずりながら街を彷徨う
hikizuri nagara machi wo samayou
los gritos flotan en la oscuridad
叫び声が闇を漂う
sakebigoe ga yami wo tadayou

Sigue luchando en el fondo del mar
もがき続けろ海の底
mogaki tsuzukero umi no soko
más profundo, más hondo
深くもっと深く
fukaku motto fukaku
algún día seré un fósil
化石になったいつの日か
kaseki ni natta itsu no hi ka
encuéntrame, por favor
見つけておくれよ
mitsukete okure yo

Me arrastran, me revuelven
振り回され掻き回され
furimawasare kakimawasare
cortan, la herida se expande
切り裂かれ 広がる傷口
kirisakare hirogaru kizuguchi
vagando por la ciudad, sin cerrar
ふさがぬままで街を彷徨う
fusaganu mama de machi wo samayou
los gritos flotan en la oscuridad
叫び声が闇を漂う
sakebigoe ga yami wo tadayou
miles de nervios expuestos
剥出した無数の神経
hakudashita musū no shinkei
quítate el cuerpo y vuela.
身体を脱ぎ捨てて飛んでゆけよ
karada wo nugisutete tonde yuke yo