Chodź, Pomaluj Mój Świat

Ven, Pinta Mi Mundo

Chodź, Pomaluj Mój Świat

Me escribes en una carta que cuando llueve,Piszesz mi w liście, że kiedy pada,
cuando las gotas caen en la lluvia,kiedy nasturcje na deszczu mokną,
te sientas en la mesa, sacas las pinturasSiadasz przy stole, wyjmujesz farby
y abres la ventana llena de colores.i kolorowe otwierasz okno.
Las hierbas y los árboles son tan grises,Trawy i drzewa są takie szare,
han tomado el color del cielo ceniciento.barwę popiolu przybrały nieba.
En el silencio el reloj susurra tan suavementeW ciszy tak cicho szepce zegarek
sobre el tiempo, que no lo necesito.o czasie, co mi go nie potrzeba.

Así que ven, pinta mi mundoWiec chodź, pomaluj mój świat
de amarillo y azul,na żółto i na niebiesko,
que en el cielo aparezca un arcoírisNiech na niebie stanie tęcza
pintado con tu lápiz.malowana Twoją kredką.
Así que ven, pinta mi vida,Więc chodź pomaluj mi życie,
que mi mundo se sonroje,niech świat mój się zarumieni,
que brille bajo el sol con los colores de toda la tierra.Niech mi zalśni w pełnym słońcu kolorami całej ziemi.

Detrás de la séptima montaña, detrás del séptimo río,Za sódmą górą, za siódmą rzeką,
transformas tus sueños en paisajes.swoje sny zamieniasz na pejzaże.
Cuando el sol descolorido se arrastra,Kiedy się wlecze wyblakłe słońce,
ilumina los rostros descoloridos de la gente.oświetla ludzkie wyblakłe twarze.

Así que ven, pinta mi mundoWiec chodź, pomaluj mój świat
de amarillo y azul,na żółto i na niebiesko,
que en el cielo aparezca un arcoírisNiech na niebie stanie tęcza
pintado con tu lápiz.malowana Twoją kredką.
Así que ven, pinta mi vida,Więc chodź pomaluj mi życie,
que mi mundo se sonroje,niech świat mój się zarumieni,
que brille bajo el sol con los colores de toda la tierra.Niech mi zalśni w pełnym słońcu kolorami całej ziemi.