Dis à ton fils

Sag deinem Sohn

Dis à ton fils

Sag deinem Sohn, dass er nach Hause kommen sollDis à ton fils qu'il doit rentrer
Die Nacht wird bald hereinbrechenLa nuit va bientôt tomber
- Lass ihn am Wasser spielen- Laisse-le jouer près de l'eau
Der Mais ist noch warmLe maïs est encore chaud
- Aber morgen muss er früh aufstehen- Mais demain, il va falloir se lever
- Ich weiß, er muss den Kaffee pflanzen- Je sais bien, il faut planter le café

Sag deinem Sohn, dass er nach Hause kommen sollDis à ton fils qu'il doit rentrer
Ich würde gerne mit ihm sprechenJe voudrais bien lui parler
- Ich glaube, es ist noch nicht die Zeit- Je crois qu'il n'est pas encore temps
Er ist schließlich nur ein KindCe n'est jamais qu'un enfant
- Aber morgen muss er es lernen- Mais demain il faudra bien qu'il apprenne
- Sein Weg ist gepflastert mit Blut und Leid- Son chemin est fait de sang et de peine

Sag deinem Sohn, dass er nach Hause kommen sollDis à ton fils qu'il doit rentrer
Der Muli ist schon bereitLe mulet est déjà prêt
- Er hat sein Gewehr auf dem Rücken- Il a son fusil sur le dos
Er wartet am Bach auf dichIl t'attend près du ruisseau
- Ab morgen sind wir in den Bergen- Dès demain nous serons dans la montagne
- Ich weiß, und Gott begleite euch- Je sais bien, et que Dieu vous accompagne

Siehst du, dein Sohn ist nicht zurückgekehrt,Tu vois, ton fils n'est pas rentré,
Die Soldaten haben ihn getötetLes soldats nous l'ont tué
- Ich weiß, dass er nicht umsonst gestorben ist- Je sais bien qu'il n'est pas mort pour rien
Morgen werden wir frei seinNous serons libres demain
- Aber morgen muss er früh aufstehen- Mais demain, il va falloir se lever
- Ich weiß, er muss den Kaffee pflanzen- Je sais bien, il faut planter le café