La pucha con el hombre (part. Mex Urtizberea)

De man en zijn ellende (ft. Mex Urtizberea)

La pucha con el hombre (part. Mex Urtizberea)

De man wordt geboren en sterft soms zonder te levenEl hombre nace y muere a veces sin vivir
Hij loopt van kind naar oud zonder te genietenCamina desde el niño al viejo sin gozar
Datgene wat hij zelf geluk noemtEso que el mismo le llama felicidad
Als hij het hier heeft, zoekt hij het daarSi la tiene aquí la va a buscar allá
Hij struikelt zo vaak over dezelfde steenTropieza tantas veces en una misma piedra
Vruchten die hij tegenkomt, laat hij onrijp voorbijgaanFrutas que llega pasa sin madurar

Als hij scherp is, wil hij nog veel meerSi tiene filo quiere tener mucho más
Het is een mysterie en het zout van het levenEs un misterio y es de la vida la sal
Hij heeft de ziel van een gitaarTiene alma de guitarra
Gespannen met sterrenEncordada de estrellas
En zijn hart is een gemis, een schandeY es una falta envido su corazón

Hij verschilt alleen van het dierenrijkSolo se diferencia del reino animal
Omdat de man de enige is die kan hatenPorque es el hombre el único capaz de odiar
Maar zolang de manPero mientras el hombre
Verbaasd, huilt en lachtSe asombre, llore y ría
Zal het de fantasie zijn die God heeft geschapenSerá la fantasía que Dios creo

Het is een traan van een kind en van een krullenbolEs una lágrima de niño y de crespín
Het is dichte bossen, levenslied en bronEs monte denso copla vida y manantial
Hij is heel goed in het geven van leven of in dodenEs muy capaz de dar la vida o de matar
Het is licht en schaduw, bewerkte aarde en zandgrondEs luz y sombra, tierra arada y arenal

De man in zijn ellendeLa pucha con el hombre
Wil zoveel dingen zijnQuerer ser tantas cosas
En nooit meer dan wanneer hij gewoon hijzelf isY nunca más que cuando tan solo es él

Het is een pad dat alleen onder de zon looptEs un camino que anda solo bajo el Sol
Een pad bewandeld door dromen van liefdeSendero trajinado por sueños de amor
Het is een oude zwerverEs un viejo legüero
Die met een stok van een aapGarroteando de chango
Met een treurig wijntje en carnavalstonenCon son de vino triste y de carnaval

Hij verschilt alleen van het dierenrijkSolo se diferencia del reino animal
Omdat de man de enige is die kan hatenPorque es el hombre el único capaz de odiar
Maar zolang de manPero mientras el hombre
Verbaasd, huilt en lachtSe asombre, llore y ría
Zal het de fantasie zijn die God heeft geschapenSerá la fantasía que Dios creo