Luciérnagas (part. Silvio Rodríguez)

Luciole (feat. Silvio Rodríguez)

Luciérnagas (part. Silvio Rodríguez)

J'ai levé les yeux vers le ciel pour voir si peut-être tu regardais iciLe cebé uno al cielo para ver si tal vez mirabas para acá
Je sais que ton lever de soleil est mort et sa raison d'être orangeYo sé que murió tu amanecer y su razón de anaranjar
Parce qu'on veut toujours revenir là où on a été heureuxPorque siempre queremo' volver a dónde uno antes fue feliz
Et on oublie que vivre, c'est être maintenant, c'est être iciY nos olvidamo' que vivir es estar ahora, es estar aquí

Je regarde les lucioles qui brillaient au fond de ton cœurMiro las luciérnagas que habían bien en lo profundo en tu corazón
Je vois comment elles dansent en un chapelet, habituées à entendre ta voixVeo cómo bailan en un rosario, acostumbradas a oír tu voz
Si je regarde ton visage, je renais, la vie passera et tu ne reviendras pasSi miro tu rostro, vuelvo a nacer, pasará la vida y no volverás
Je ne vois pas ton visage dans le cercueil, je vois un être de lumière disparaîtreYo no veo tu cara en el ataúd, veo un ser de lu' desaparecer

Je m'en vaisMe voy
DisparaîtreDesaparecer
Toujours (tara-rara, lai-lai-lai)Siempre (tara-rara, lai-lai-lai)
Je m'en vais (lai-lai-lai)Me voy (lai-lai-lai)
Disparaître (lai-lai-lai)Desaparecer (lai-lai-lai)
ToujoursSiempre

Je me sens déjà comme un enfant en papier qui vit avec la peur d'oublierYa me siento un niño de papel que vive con miedo de olvidar
Quand tu rougissais ces joues avec des sentiments de cristalCuando sonrojabas esas mejillas con sentimientos de cristal
La nuit, j'explose et je pense à tout finir et revenir à moiPor la noche, exploto y pienso en terminar con todo y volver a mí
Aujourd'hui la vie pleure parce qu'elle a perdu une autre belle fleur de son jardinHoy la vida llora porque perdió otra hermosa flor de su jardín

Je regarde les lucioles qui brillaient au fond de ton cœurMiro las luciérnagas que habían bien en lo profundo en tu corazón
Je vois comment elles dansent en un chapelet, habituées à entendre ta voixVeo cómo bailan en un rosario, acostumbradas a oír tu voz
Si je regarde ton visage, je renais, la vie passera et tu ne reviendras pasSi miro tu rostro, vuelvo a nacer, pasará la vida y no volverás
Je ne vois pas ton visage dans le cercueil, je vois un être de lumièreYo no veo tu cara en el ataúd, veo un ser de lu'

On dit que l'être humain valorise le temps quand il n'y en a plusDicen que el ser humano valora el tiempo cuando no hay
Mais je jurerais que j'ai profité de chaque petit instant passé à tes côtésPero juraría que disfruté cada segundito que hubo a la par
De ta présenceDe tu presencia
Cette essence brisée, mais fidèle, que ton absence a laisséeEsa esencia rota, pero fiel, que dejó tu ausencia
Cette science folle de résoudreEsa ciencia loca de resolver

Je te vois, je te rêve et tu me manques (je m'en vais)Te veo, te sueño y te extraño (me voy)
Je te vois, je te rêve et tu me manquesTe veo, te sueño y te extraño
Je te vois, je te rêve et tu me manquesTe veo, te sueño y te extraño
(Toujours) je te vois, je te rêve et tu me manques(Siempre) te veo, te sueño y te extraño

Je te vois, je te rêve et tu me manques (je m'en vais)Te veo, te sueño y te extraño (me voy)
Je te vois, je te rêve et tu me manquesTe veo, te sueño y te extraño
Je te vois, je te rêve et tu me manquesTe veo, te sueño y te extraño
(Toujours) je te vois, je te rêve et tu me manques(Siempre) te veo, te sueño y te extraño

Je te vois, je te rêve, tu me manquesTe veo, te sueño, te extraño
Je te vois, je te rêve, tu me manques (tara-rara, lai-lai-lai)Te veo, te sueño, te extraño (tara-rara, lai-lai-lai)
Je te vois, je te rêve, tu me manques (lai-lai-lai)Te veo, te sueño, te extraño (lai-lai-lai)
Je te vois, je te rêve, tu me manques (lai)Te veo, te sueño, te extraño (lai)