Les artichauts

Die Artischocken

Les artichauts

Wenn man mir eine Frage stelltQuand on m' pose une question
Die Aufmerksamkeit verdient,Qui mérite attention,
Ich bin nicht der, der nachdenkt,Moi, je n' fais pas c'lui qui réfléchit,
Kein Stress und kein Tamtam,Pas d'embarras et pas de chichis,
Ich hab' einen tollen TrickJ'ai un truc épatant
Der alle glücklich macht,Qui rend tout l' monde content,
Mit ÜberzeugungAvec conviction
Beantworte ich die FrageJ' réponds à la question
Mit dieser FragePar cette interrogation

{Refrain:}{Refrain:}
Sind kalte ArtischockenEst-ce que les artichauts
Besser als warme?Froids sont meilleurs que chauds ?
Ich weiß es nicht, informiert michMoi, je n' sais pas, renseignez-moi
Denn wenn sie warm besser sindCar s'ils sont meilleurs chauds
Und ich sie kalt esseMoi qui les mange froids
Werde ich sie das nächste Mal aufwärmen,J' les réchaufferai la prochaine fois,
Wir wissen es beim LammOn l' sait pour l' gigot
Oder den SchneckenOu les escargots
Oder den Kalbshaxen,Ou les cuisseaux d' veau
Aber sagt mir, sagt mir,Mais dites-moi, dites-moi,
Sind kalte ArtischockenEst-c' que les artichauts
Besser als warme?Froids sont meilleurs que chauds ?
Und warm oder kalt, sagt mir warumEt chauds ou froids, dites-moi pourquoi

In der ersten HochzeitsnachtLa première nuit des noces
Haben wir eine furchtbare Angst,On a une peur atroce,
Das kleine MädchenLa petite mioche
Wartend daEst là qui attend
Auf das, was hässlichCe qui s'ra moche
Oder sehr toll sein wird,Ou très épatant,
Sie sagt, wenn man sie umarmt,Elle dit quand on la serre
"Was werdet ihr mit mir machen?""Qu'est ce que vous allez m' faire ?"
Um sie nicht ohnmächtig werden zu lassen,Pour pas qu'elle défaille,
Gebt keine Details,Donnez pas de détails
Aber sagt ihr, wenn sie zittertMais dites-lui quand elle tressaille

{zum Refrain}{au Refrain}

Bei den Konferenzen in GenfAux conférences de G'nève
Sieht man den Deutschen, es ist ein Traum,On voit l'Allemand, c'est un rêve,
Wie er uns überfälltNous prendre d'assaut
Mit einer Menge Zugeständnissen,Un tas d' concessions
Das ist die Gesellschaft der Nationen,C'est ça, la Société des Nations,
Vor all diesen HerrenDevant tous ces messieurs
Briand, sehr ernst,Briand, l'air très sérieux,
Anstatt zu gewähren,Au lieu d'accorder
Alles, was sie verlangen,Tout ce qu'ils veulent demander
Muss man nur sagen, um auszuweichenN'a qu'à dire pour éluder

{zum Refrain}{au Refrain}