A de Ó (Estamos Chegando)

A de Ó (Nous Arrivons)

A de Ó (Estamos Chegando)

Nous arrivons du fond de la terre,Estamos chegando do funda da terra,
Nous arrivons du ventre de la nuit,estamos chegando do ventre da noite,
De la chair du fouet nous sommes,da carne do açoite nós somos,
Nous venons rappeler.viemos lembrar.

Nous arrivons de la mort des mers,Estamos chegando da morte dos mares,
Nous arrivons des rivières troubles,estamos chegando dos turvos poróes,
Héritiers du chagrin nous sommes,herdeiros do banzo nós somos,
Nous venons pleurer.viemos chorar.

Nous arrivons des rosaires noirs,Estamos chegando dos pretos rosários,
Nous arrivons de nos lieux sacrés,estamos chegando dos nossos terreiros,
Des saints maudits nous sommes,dos santos malditos nós somos,
Nous venons prier.viemos rezar.

Nous arrivons du sol de l'atelier,Estamos chegando do chão da oficina,
Nous arrivons du son et des formes,estamos chegando do som e das formas,
De l'art nié que nous sommes,da arte negada que somos,
Nous venons créer.viemos criar.

Nous arrivons du fond de la peur,Estamos chegando do fundo do medo,
Nous arrivons des chaînes sourdes,estamos chegando das surdas correntes,
Un long lamentement nous sommes,um longo lamento nós somos,
Nous venons louer.viemos louvar.

A DE ÓA DE Ó

Nous arrivons des rivières et des cuisines,Estamos chegando dos rios fogões,
Nous arrivons des pauvres bordels,estamos chegando dos pobres bordéis,
De la chair vendue que nous sommes,da carne vendida que somos,
Nous venons aimer.viemos amar.

Nous arrivons des vieilles plantations,Estamos chegando das velhas senzalas,
Nous arrivons des nouvelles favelas,estamos chegando das novas favelas,
Des marges du monde nous sommes,das margens do mundo nós somos,
Nous venons danser.viemos dançar.

Nous arrivons des grands stades,Estamos chegando dos grandes estádios,
Nous arrivons de l'école de samba,estamos chegando da escola de samba,
En sambant la révolte nous arrivons,sambando a revolta chegamos,
Nous venons nous déhancher.viemos gingar.

A DE ÓA DE Ó

Nous arrivons du ventre des Minas,Estamos chegando do ventre de Minas,
Nous arrivons des tristes mocambos,estamos chegando dos tristes mocambos,
Des cris étouffés nous sommes,dos gritos calados nós somos,
Nous venons réclamer.viemos cobrar.

Nous arrivons de la croix des moulins,Estamos chegando da cruz dos engenhos,
Nous saignons la croix du baptême,estamos sangrando a cruz do batismo,
Marqués au fer nous avons été,marcados a ferro nós fomos,
Nous venons crier.viemos gritar.

Nous arrivons du sommet des collines,Estamos chegando do alto dos morros,
Nous arrivons de la loi des bas-fonds,estamos chegando da lei da baixada,
Des fosses sans nom nous arrivons,das covas sem nome chegamos,
Nous venons clamer.viemos clamar.

Nous arrivons du sol des quilombos,Estamos chegamos do chão dos quilombos,
Nous arrivons au son des tambours,estamos chegando no som dos tambores,
Des Nouveaux Palmares nous sommes,dos Novos Palmares nós somos,
Nous venons lutter.viemos lutar.

A DE ÓA DE Ó