Im Namen Gottes

Em Nome do Deus

Im Namen des Gottes aller NamenEm nome do Deus de todos os nomes
JavéJavé
ObataláObatalá
OlorumOlorum
0Ió0Ió

Im Namen des Gottes, der alle MenschenEm nome do Deus, que a todos os homens
Aus Zärtlichkeit und Staub erschafftNos faz da ternura e do pó
Im Namen des Vaters, der alles Fleisch formtEm nome do pai, que faz toda carne
Die Schwarze und die WeißeA preta e a branca
Rot im BlutVermelhas no sangue

Im Namen des Sohnes, Jesus unser BruderEm nome do filho, Jesus nosso irmão
Der braun geboren wurde aus der Rasse AbrahamsQue nasceu moreno da raça de Abraão
Im Namen des Heiligen GeistesEm nome do Espírito Santo
Fahne des GesangsBandeira do canto
Des schwarzen FestteilnehmersDo negro folião

Im Namen des wahren GottesEm nome do Deus verdadeiro
Der uns zuerst geliebt hatQue amou-nos primeiro
Ohne TeilungSem dividição

Im Namen der DreiEm nome dos três
Die ein Gott sindQue são um Deus só
Der warAquele que era
Der istQue é
Der sein wirdQue será
Im Namen des Volkes, das hofftEm nome do povo que espera
In der Gnade des GlaubensNa graça da fé
Zur Stimme des XangôÀ voz do xangô
Der Quilombo-OsternO quilombo-páscoa
Der uns befreien wirdQue o libertará

Im Namen des immer deportierten VolkesEm nome do povo sempre deportado
Durch die weißen Segel im Exil der MeerePelas brancas velas no exílio dos mares
MarginalisiertMarginalizado
An den Kais, in den FavelasNos cais, nas favelas
Und sogar an den AltärenE até nos altares
Im Namen des Volkes, das seine Palmarés gemacht hatEm nome do povo que fez seus palmares
Das noch einmal Palmarés schaffen wirdQue ainda fará palmares de novo
Palmarés, Palmarés, PalmarésPalmares, palmares, palmares
Des VolkesDo povo