De Vele Vormen van een Ster (met Caetano Veloso)

As Várias Pontas de Uma Estrela (part. Caetano Veloso)

Vijfpuntige sterEstrela de cinco pontas
Vijf sterren in het kruisCinco estrelas no cruzeiro
Triljoenen sterren aan de luchtTrilhões de estrelas no céu
Drie punten, duizend hartenTrês pontas mil corações
En de Braziliaanse jongenE o menino brasileiro
Met ogen als twee knopenCom os olhos duas contas
Steekt het immense doek overAtravessa o imenso véu
Van glans en duisternisDe brilhos e escuridões

Dat God deze jongen volgtQue Deus segue esse menino
Welke goden hem zullen volgenQue deuses o seguirão
Mijn vers met zeven potenMeu verso de sete patas
Noten van deze melodieNotas desta melodia
Wie leert me deze lesQuem me ensina essa lição
Wie legt dit lot uitQuem me explica esse destino
Dat geschreeuw in de bossenQue grito dentro das matas
Zou nu antwoordenAgora responderia

Ik weet het niet, maar ik ga met hemNão sei mas ando com ele
Soms vliegen we samenÀs vezes voamos juntos
Superkostbare stenenPedras superpreciosas
Van vogels in de hoge luchtDe aves nas alturas tontas
We bespreken verschillende zakenTocamos vários assuntos
Soms raak ik zijn huid aanÀs vezes roço-lhe a pele
En zijn we roze sterrenE somos estrelas rosas
Drie, vier, vijfduizend puntenTrês, quatro, cinco mil pontas
Punten, punten, puntenPontas, pontas, pontas