Planeta Blue

Blauwe Planeet

Planeta Blue

Ik ben Atlantische pijnEu sou atlântica dor
Geplant aan de zuidkantPlantada no lado do sul
Van een planeet die zietDe um planeta que vê
En die blauw gezien wordtE que é visto azul

Maar deze eerste indrukMas essa primeira impressão
Deze blauwe planeetEsse planeta blue
Is niet de meest echte visieNão é a visão mais real
Naast kleur, is blauw ook heel treurigAlém de cor, blue é também muito triste
Het kan de naakte kant zijn, de rauwe kantPode ser o lado nu, o lado pra lá de cru
De donkere kant van het blauwO lado escuro do azul

Ik ben een gewone manEu sou um homem comum
Ik ben een man van de zonEu sou um homem do sol
Ik ben een Afrikaanse manEu sou um African man
Een Zuid-Amerikaanse manUm South American man

De honger op het continentA fome continental
Ellende die het noorden brengtMiséria que o norte traz
De honger die de dood meebrengtA fome que a morte vem
De honger komt niet van de vredeA fome não vem da paz

De haat die de haat heeftO ódio que o ódio tem
Verspreidt zich veel snellerSe espalha bem mais veloz
Dan het water dat de regen brengtQue a água que a chuva traz
Dan de schreeuw van onze stemQue o grito da nossa voz

Ik ben een man zoals elke anderEu sou um homem qualquer
Ik wil graag wetenEstou querendo saber
Of we kunnen levenSe dá pra gente viver
Of we kunnen overlevenSe dá pra sobreviver

Ik wil van harte wetenQuero saber de coração
Of onze menselijkheidSe nossa humanidade
En deze planeet verder kunnen gaanE este planeta vão poder prosseguir

Wie weet volgt de aarde zijn bestemmingQuem sabe a terra segue o seu destino
Balletje van een jongen voor altijd blauwBola de menino pra sempre azul
Wie weet doodt de man de wolf-manQuem sabe o homem mata o lobo homem
En kijkt naar de blik van de man die zijn gelijke isE olha o olhar do homem que é seu igual

Wie weet komt het feest in het bosQuem sabe a festa chega a floresta
En accepteert de man de jungle en het dierE o homem aceita a mata e o animal
Wie weet de rijkdom?Quem sabe a riqueza?
En al het mooie zal op de tafels van het zuiden zijnE toda a beleza estará nas mesas da terra do sul

Ik ben Atlantische pijnEu sou atlântica dor
Geplant aan de zuidkantPlantada no lado do sul