Yauaretê

Yauaretê

Dame du feuSenhora do fogo
Maria MariaMaria Maria
Véritable jaguar, apprends-moi à être vraiment ce que je suisOnça verdadeira me ensina a ser realmente o que sou
Mets ta langue sur ma blessure, viens raconter ce que j'étaisPõe a sua língua na minha ferida, vem contar o que eu fui
Montre-moi mon mondeMe mostra meu mundo
Je veux être jaguaretêQuero ser jaguaretê

Mon parent, mon peupleMeu parente, minha gente
Où est la famille où je suis néCadê a família onde eu nasci
Où est mon commencement, où est mon destin et ma fin ?Cadê o meu começo, cadê meu destino e fim?
Pourquoi suis-je ici ?Para que eu estou por aqui?

Dame de la nuitSenhora da noite
Dame de l'immensitéSenhora da vastidão
Entendre des pas et attraperOuvir pegadas e pegar
Suivre le destin de saigner pour se nourrirSeguir a sina de sangrar pra se alimentar
Il faut se battre, lutter, tuer pour survivreTem de guerrear, lutar, matar pra sobreviver
Car c'est ainsi que va la viePois assim é a vida

Qui vient là ? C'est le jaguar qui arrive pour mangerQuem vem lá? É onça que já vem comer
Je veux être jaguar, mon jaguaretêQuero ser onça, meu jaguaretê
Je veux chasser ici dans mon domaineQuero onçar aqui no meu terreiro
Je vais chasser dans le sertão et dans le monde entierVou onçar sertão e mundo inteiro
Il est temps que le jaguar boive le sienJá está na hora da onça beber o seu
Je vais danser avec la Lune là-haut dans le cielVou dançar com a Lua lá no céu

Dame de feuDama de fogo
Maria MariaMaria Maria
Véritable jaguar, je veux avoir la lumière, entendre le son du chasseurOnça de verdade, quero ter a luz, ouvir o som caçador
Dis-moi qui je suis, dis-moi qui j'étaisMe diz quem sou, me diz quem fui
Apprends-moi à vivre mon destinMe ensina a viver meu destino
Montre-moi mon mondeMe mostra meu mundo
Qui étais-je ?Quem era que eu sou?