Canción Por La Unidad Latinoamericana (part. Chico Buarque)

Canción por la Unidad de América Latina

Canción Por La Unidad Latinoamericana (part. Chico Buarque)

El nacimiento de un mundoEl nacimiento de un mundo
Aplausos por un momentoSe aplazó por un momento
Fue un breve lapso de tiempoFue un breve lapso del tiempo
Del universo un segundoDel universo, un segundo

Sin embargo parecíaSin embargo parecía
Que todo encajaQue todo se iba a acabar
Con la distancia mortalCon la distancia mortal
Que separó nuestras vidasQue separó nuestras vidas

Realización del trabajoRealizaron la labor
Para desunir nuestras manosDe desunir nossas mãos
Y hacer que los hermanosE fazer com que os irmãos
Si fueran a apuntar con miedoSe mirassem com temor

Cuando pasas los añosCuando pasaron los años
Los inquilinos han acumuladoSe acumularon rencores
Si olvidan sus amoresSe olvidaron los amores
Parecíamos extra-ñosParecíamos extraños

¡Qué distancia tan sufrida!Que distância tão sofrida
¡Qué mundo separado!Que mundo tão separado
Ya se encontróJamás hubiera encontrado
Sin traer nuevas vidasSin aportar nuevas vidas

Y quién garantiza que la historiaE quem garante que a história
Es un carro abandonadoÉ carroça abandonada
En el lado de la carreteraNuma beira de estrada
O en una estación sin gloriaOu numa estação inglória

La historia es un coche alegreA história é um carro alegre
Lleno de gente felizCheio de um povo contente
¡Qué patoteo indiferente!Que atropela indiferente
Cualquiera que lo niegueTodo aquele que a negue

Es un tren cruzando las víasÉ um trem riscando trilhos
Apertura de nuevos espaciosAbrindo novos espaços
Agitar un montón de brazosAcenando muitos braços
Sacudiendo a nuestros hijosBalançando nossos filhos

Lo que brilla con su propia luzLo que brilla con luz propia
Nadie puede eliminarNadie lo puede apagar
Tu brillo puede alcanzarSu brillo puede alcanzar
La curidad de otras costasLa oscuridad de otras costas

¿Quién evitará la llamaQuem vai impedir que a chama
Salir iluminando el paisajeSaia iluminando o cenário
Sal y quema el plenarioSaia incendiando o plenário
Salir inventando otra tramaSaia inventando outra trama

¿Quién evitará que los vientosQuem vai evitar que os ventos
Golpear puertas mal cerradasBatam portas mal fechadas
Arrancar a través de tierras mal golpeadasRevirem terras mal socadas
Y esparcir nuestras lamentacionesE espalhem nossos lamentos

Y finalmente paga el dolorE enfim que paga o pesar
del tiempo que se ha pasadoDo tempo que se gastou
De las vidas que cuestanDe las vidas que costó
De lo que puede costarDe las que puede costar

Ya se ha lanzado una estrellaJá foi lançada uma estrela
Para cualquier persona que pueda verPra quem souber enxergar
Para aquellos que quieren llegar aPra quem quiser alcançar
Y caminar en sus brazosE andar abraçado nela