Canción Por La Unidad Latinoamericana (part. Chico Buarque)

Chanson pour l'Unité Latino-Américaine (feat. Chico Buarque)

Canción Por La Unidad Latinoamericana (part. Chico Buarque)

La naissance d'un mondeEl nacimiento de un mundo
Fut retardée un instantSe aplazó por un momento
Ce fut un bref laps de tempsFue un breve lapso del tiempo
Dans l'univers, une secondeDel universo, un segundo

Cependant, on aurait ditSin embargo parecía
Que tout allait s'acheverQue todo se iba a acabar
Avec la distance mortelleCon la distancia mortal
Qui sépara nos viesQue separó nuestras vidas

Ils ont accompli le travailRealizaron la labor
De désunir nos mainsDe desunir nossas mãos
Et de faire en sorte que les frèresE fazer com que os irmãos
Se regardent avec peurSe mirassem com temor

Quand les années passèrentCuando pasaron los años
Les rancœurs s'accumulèrentSe acumularon rencores
Les amours furent oubliésSe olvidaron los amores
On semblait des étrangersParecíamos extraños

Quelle distance si douloureuseQue distância tão sofrida
Quel monde si séparéQue mundo tão separado
Je n'aurais jamais trouvéJamás hubiera encontrado
Sans apporter de nouvelles viesSin aportar nuevas vidas

Et qui garantit que l'histoireE quem garante que a história
Est une charrette abandonnéeÉ carroça abandonada
Au bord d'une routeNuma beira de estrada
Ou dans une station ingrateOu numa estação inglória

L'histoire est un wagon joyeuxA história é um carro alegre
Plein d'un peuple contentCheio de um povo contente
Qui écrase indifféremmentQue atropela indiferente
Tous ceux qui la nientTodo aquele que a negue

C'est un train traçant des railsÉ um trem riscando trilhos
Ouvrant de nouveaux espacesAbrindo novos espaços
Agitant de nombreux brasAcenando muitos braços
Balançant nos enfantsBalançando nossos filhos

Ce qui brille de sa propre lumièreLo que brilla con luz propia
Personne ne peut l'éteindreNadie lo puede apagar
Son éclat peut atteindreSu brillo puede alcanzar
L'obscurité d'autres côtesLa oscuridad de otras costas

Qui va empêcher la flammeQuem vai impedir que a chama
De sortir illuminant la scèneSaia iluminando o cenário
De sortir enflammant l'assembléeSaia incendiando o plenário
De sortir inventant une autre trameSaia inventando outra trama

Qui va empêcher que les ventsQuem vai evitar que os ventos
Frappent des portes mal ferméesBatam portas mal fechadas
Retourner des terres mal travailléesRevirem terras mal socadas
Et répandre nos lamentationsE espalhem nossos lamentos

Et enfin qui paie le chagrinE enfim que paga o pesar
Du temps qui s'est écouléDo tempo que se gastou
Des vies que cela a coûtéDe las vidas que costó
De celles que cela pourrait coûterDe las que puede costar

Une étoile a déjà été lancéeJá foi lançada uma estrela
Pour ceux qui savent voirPra quem souber enxergar
Pour ceux qui veulent atteindrePra quem quiser alcançar
Et marcher enlacés en elleE andar abraçado nela