Les Peuples

Os Povos

Au bord du mondeNa beira do mundo
Porte en fer, village mort, foulePortão de ferro, aldeia morta, multidão
Mon peuple, mon peupleMeu povo, meu povo
N'a jamais voulu savoir ce qui est nouveau, plus jamaisNão quis saber do que é novo, nunca mais
Eh, ma villeÊ, minha cidade
Village mort, anneau d'or, mon amourAldeia morta, anel de ouro, meu amor
Au bord de la vieNa beira da vida
On se retrouve encore seulA gente torna a se encontrar só

Maison illuminéeCasa iluminada
Porte en fer, cadenas, cœurPortão de ferro, cadeado, coração
Et moi reconquisE eu reconquistado
Je me promène, me promène et je meursVou passeando, passeando e morrer
Près de tes yeuxPerto de seus olhos
Anneau d'or, anniversaire, mon amourAnel de ouro, aniversário, meu amor
Dans ma villeEm minha cidade
On apprend à vivre seulA gente aprende a viver só

Ah, un jour, n'importe quel jour de chaleurAh, um dia, qualquer dia de calor
C'est toujours un jour de plus à se souvenirÉ sempre mais um dia de lembrar
La cordillère de rêves que la nuit a effacéeA cordilheira de sonhos que a noite apagou

Eh, ma villeÊ, minha cidade
Porte en or, village mort, solitudePortão de ouro, aldeia morta, solidão
Mon peuple, mon peupleMeu povo, meu povo
Village mort, cadenas, cœurAldeia morta, cadeado, coração
Et moi reconquisE eu reconquistado
Je marche, je marche et je meursVou caminhando, caminhando e morrer
Dans tes brasDentro de seus braços
On apprend à mourir seulA gente aprende a morrer só
Mon peuple, mon peupleMeu povo, meu povo
À vivre seul dans la villePela cidade a viver só