Voa Bicho

Fly, Creature

Voa Bicho

The swallow flew, flewAndorinha voou, voou
Made a nest in my hatFez um ninho no meu chapéu
And a hole right in the middle of the skyE um buraco bem no meio do céu
And there I go like a birdE lá vou eu como passarinho
Without destination or sensibilitySem destino nem sensatez
Without money even for a Chinese pastry.Sem dinheiro nem pra um pastel chinês.

The swallow flew, flewA andorinha voou, voou
Made a nest in my handFez um ninho na minha mão
And a hole right in my heartE um buraco bem no meu coração
And there I go like a birdE lá vou eu como um passarinho
Like a creature leaving the nestComo um bicho que sai do ninho
Without hesitation or pain in my turn.Sem vacilo nem dor na minha vez.

The swallow flies fastA andorinha voa veloz
Flies faster than my voiceVoa mais do que minha voz
Swallow singsAndorinha faz a canção
What I didn'tQue eu não fiz
Swallow flies happilyAndorinha voa feliz
Has more strength than my handTem mais força que minha mão
But alone doesn't make summer.Mas sozinha não faz verão.

The swallow flew, flewA andorinha voou, voou
Made a nest in my handFez um ninho na minha mão
And a hole right in my heartE um buraco bem no meu coração
And there I go like a birdE lá vou eu como um passarinho
Like a creature leaving the nestComo um bicho que sai do ninho
Without hesitation or pain in my turn.Sem vacilo nem dor na minha vez.