River Phoenix (Carta a Um Jovem Ator)

River Phoenix (Letter to a Young Actor)

River Phoenix (Carta a Um Jovem Ator)

If one day we meetSe um dia a gente se encontrar
And I confessE eu confessar
That I watched a movie so many timesQue vi um filme tantas vezes
To unravel your eyesPara desvendar os olhos teus
And if we talkE se a gente se falar
Tell the things we've livedContar as coisas que viveu
What do we expect from tomorrowO que esperamos do amanhã
Could it happen?Será que pode acontecer?
Because, parallel to the characterPois, paralelo ao personagem
I really wanted to know about youEu quis saber mesmo é de ti

I wanted you to be happyQueria que fosses feliz
A calm water floodingUma água calma a inundar
Its shore of affectionA sua margem de carinho
An open heart to whoever comesUm peito aberto a quem chegar

Like your name, differentComo o teu nome, diferente
A landscape leads usUma paisagem nos induz
A landscape of innocenceUma paisagem de inocência
But one that knows and guidesMas que se sabe e que conduz

Guide now this momentConduz agora este momento
My thoughts and eyesO pensamento e os olhos meus
Shining with emotion and gratitudeBrilhando de emoção e grato
Someone who only knew youAlguém que só te conheceu
In a movie watched so many timesNum filme que viu tantas vezes
This poem happenedEste poema aconteceu