Roupa Nova

Nieuwe Kleding

Roupa Nova

Elke dag, elke ochtendTodos os dias, toda manhã
Met een brede glimlach en nieuwe klerenSorriso aberto e roupa nova
Zwarte vogel in een witte pakPassarinho preto de terno branco
Pinduca wacht op de treinPinduca vai esperar o trem

Elke dag, elke ochtendTodos os dias, toda manhã
Alleen op het perronEle sozinho na plataforma
Hoort de fluit, voelt de rookOuve o apito, sente a fumaça
En ziet de vriend trein aankomenE vê chegar o amigo trem

Wat er ook gebeurt, hij stopt nooitQue acontece que nunca parou
In deze stad aan het einde van de wereldNessa cidade de fim de mundo
En wie naar de hoofdstad reistE quem viaja pra capital
Heeft geen oog voor de arm die zwaaitNão tem olhar para o braço que acenou

De menselijke gebaren blijven in de luchtO gesto humano fica no ar
De verlatenheid wordt groterO abandono fica maior
En daar om de bocht verdwijnt zijn geloofE lá na curva desaparece a sua fé

Een man die een man is verliest de hoop niet, neeHomem que é homem não perde a esperança, não
Hij zal stoppenEle vai parar
Wie koppig is droomt geen andere droom, neeQuem é teimoso não sonha outro sonho, não
Op een dag stopt hijQualquer dia ele pára

En zo Pinduca elke ochtendE assim Pinduca toda manhã
Met een brede glimlach en nieuwe klerenSorriso aberto e roupa nova
Zwarte vogel in een witte pakPassarinho preto de terno branco
Komt zijn geloof vernieuwenVem a renovar a sua fé

Wie koppig is droomt geen andere droom, neeQuem é teimoso não sonha outro sonho, não
Op een dag stopt hijQualquer dia ele pára

En zo Pinduca elke ochtendE assim Pinduca toda manhã
Met een brede glimlach en nieuwe klerenSorriso aberto e roupa nova
Zwarte vogel in een witte pakPassarinho preto de terno branco
Komt zijn geloof vernieuwenVem a renovar a sua fé