Sertão das Águas

Sertão de las Aguas

Sertão das Águas

Vente y abrázame, llévameVem e me abraça me leva
a la orilla del arroyo,pra beira do igarapé,
los mapas se deslizan de las manosmapas escorrem das mãos
que van a hacerme cosquillas.que vão me fazer cafuné.
La vida comienza ahora,A vida começa agora,
islas de miel, son ríos de miel,ilhas de mel, são rios de mel,
remansos y corriente.remansos e correnteza.

Sertão de las Aguas,Sertão das Águas,
el amor cuando quiere golpea y vale,o amor quando quer é bater e valer,
inunda los días de sol,inunda os dias de sol,
puede llover si quiere.pode chover se quiser.

Allá en el sertão, cuando llega la noche a llover estrellas,Lá no sertão, quando vem a noite chover estrelas,
chorros de luz, son gotas de luz,pingos de luz, são gotas de luz,
tus ojos en la corriente,teus olhos na corredeira,
sertão veredas del Grão-Pará.sertão veredas do Grão-Pará.

Sertão canoa de las poblaciones ribereñasSertão canoa das populações ribeirinhas
que viven de los frutos del bosqueque vivem dos frutos da mata
y que no pueden ver la selva destruida.e que não podem a floresta ver destruída.
Que no venga el fuego a quemar,Não venha o fogo queimar,
ni el tractor a correr, arrastrarnem trator correr, arrastar
para que la vida quiera latir y correr.pra que a vida queira pulsar e correr.

Red que mece el amorRede que embala o amor
y embadurna de tamba-tajá,e lambuza de tamba-tajá,
labios con fino licor,lábios com fino licor,
sed de embadurnarse.sede de se lambuzar.
Mi pensamiento vuela,O meu pensamento voa,
llega primero mi voz,chega primeiro a minha voz,
cae en mis brazos,cai nos meus braços,
aprieta los lazos, deshace los nudos.aperta os laços, desfaz os nós.

El grito de esas personasO grito dessas pessoas
en lo profundo de los seringales,no fundo dos seringais,
debería ser escuchadodevia ser escutado
en Belém y Manaos.em Beléns e Manais.

Corre por las venas remar y seguir el viaje,Corre nas veias remar e seguir a viagem,
vivir solo requiere coraje;viver só carece coragem;
esperanza de que la pazesperança que a paz
reine en la selva.reine na floresta.
Que no venga el fuego a quemar,Não venha o fogo queimar,
ni el tractor a correr, arrastrar,nem trator correr, arrastar,
para que la vida quiera latir y correr.pra que a vida queria pulsar e correr.

Sertão de las Aguas,Sertão das Águas,
el amor cuando quiere golpea y vale,o amor quando quer é bater e valer,
inunda los días de solinunda os dias de sol
y puede llover si quiere.e pode chover se quiser.
Mi pensamiento va,O meu pensamento vai,
llega primero mi voz,chega primeiro a minha voz,
cae en mis brazos,cai nos meus braços,
aprieta los lazos, deshace los nudos.aperta os laços, desfaz os nós.

El grito de esas personasO grito dessas pessoas
del fondo de los seringales,dos fundos dos seringais,
necesita ser escuchadoprecisa ser escutado
en Belém y Manaos.em Beléns e Manais.