Essa Voz

Cette Voix

Essa Voz

On n'éteint pas, on ne fait pas taire cetteNão se apaga, não se cala essa
On n'oublie pas, cette voix reste làNão se esquece, permanece essa voz
Vole libre dans l'espace, cette voixVoando livre no espaço essa voz
Chant éternel d'espoir, cette voixEterno canto de esperança essa voz
Elle est humaine et elle est divine, cette voixEla é humana e é divina essa voz
Notre amie n'a pas cessé de chanterNossa amiga não parou de cantar
Elle est la voix de tous nousEla é a voz de todos nós

On n'éteint pas, on ne fait pas taire femmeNão se apaga, não se cala mulher
Ton sourire, ton rêve, ta foiO seu sorriso, o seu sonho, a fé
Ton courage, ta passion immenseSua coragem, sua enorme paixão
Toute ta vie à façonner la chansonA vida inteira lapidando a canção
Chanson de vie et d'amour qui va resterCanção de vida e amor vai ficar
Avec les gens qui n'arrêtent pas d'écouterComa as pessoas que não param de ouvir
Ta voixA sua voz
La voix qui est la voix de tous nousA voz que é a voz de todos nós

{Qu'est-ce qui est arrivé mon ami{O que foi feito amigo
À tout ce qu'on a rêvé ?De tudo que a gente sonhou?
Qu'est-ce qui est arrivé à la vie ?O que foi feito da vida?
Qu'est-ce qui est arrivé à l'amour ?O que foi feito do amor?
Ce vers d'enfantAquele verso menino
Que j'ai écrit il y a tant d'années}Que escrevi há tantos anos atrás}