Louvação a Mariama

Alabanza a Mariama

Louvação a Mariama

MariamaMariama
Iya, Iya, ohIya, Iya, ô
Madre del Buen Señor!Mãe do Bom Senhor!

María MulataMaria Mulata
María de aquelMaria daquela
Barrio marginalColônia favela
Que fue NazaretQue foi Nazaré

Morena hermosaMorena formosa
Madre dolorosaMater dolorosa
Señora victoriosaSinhá vitoriosa
Rosario de los misterios negros de la FeRosário dos pretos mistérios da Fé

Madre del Santo, SantaMãe do Santo, Santa
Comadre de tantasComadre de tantas
Libera a las mujeresLiberta mulhé

Pobre del Pesebre, Fuerte del CalvarioPobre do Presépio, Forte do Calvário
Saludo de la Pascua de ResurrecciónSaravá da Páscoa de Ressurreição
Rosa y cadena de nuestro RosarioRoseira e corrente do nosso Rosário
Fiel Compañera de la LiberaciónFiel Companheira da Libertação

Por tu Vientre Libre, que es el verdaderoPor teu Ventre Livre, que é o verdadeiro
Pues nos engendra libres en el LibertadorPois nos gera livres no Libertador
Arrulla al Pueblo que está en cautiverioAcalanta o Povo que está em cativeiro
Esclava Señora y Madre del SeñorMucama Senhora e Mãe do Senhor

Canta sobre el Morro tu ProfecíaCanta sobre o Morro tua Profecia
Que derriba a los ricos y los grandes, MaríaQue derruba os ricos e os grandes, Maria

Levanta a los sometidos, marca a los marginadosErgue os submetidos, marca os renegados
Samba en la alegría de los pies congregadosSamba na alegria dos pés congregados

Anima los gritos, enciende las miradasEncoraja os gritos, acende os olhares
Reúne a los esclavos en nuevos PalmaresAjunta os escravos em novos Palmares

Desciende nuevamente a las redes de la vidaDesce novamente às redes da vida
De tu Pueblo Negro, Negra Aparecida!Do teu Povo Negro, Negra Aparecida!