Canção da América

Lied von Amerika

Canção da América

Ein Freund ist etwas, das man bewahren sollteAmigo é coisa para se guardar
Unter sieben SchlössernDebaixo de sete chaves
Inmitten des HerzensDentro do coração
So sang das Lied, das ich in Amerika hörteAssim falava a canção que na América ouvi
Doch der, der sang, weinteMas quem cantava chorou
Als er seinen Freund gehen sahAo ver o seu amigo partir

Doch der, der blieb, flog im GedankenMas quem ficou, no pensamento voou
Mit seinem Gesang, den der andere erinnerteCom seu canto que o outro lembrou
Und der, der flog, blieb im GedankenE quem voou, no pensamento ficou
Mit der Erinnerung, die der andere sangCom a lembrança que o outro cantou

Ein Freund ist etwas, das man bewahren sollteAmigo é coisa para se guardar
Auf der linken Seite der BrustNo lado esquerdo do peito
Selbst wenn Zeit und Distanz "nein" sagenMesmo que o tempo e a distância digam "não"
Selbst wenn man das Lied vergisstMesmo esquecendo a canção
Was zählt, ist zu hörenO que importa é ouvir
Die Stimme, die aus dem Herzen kommtA voz que vem do coração

Denn egal, was kommt, was auch immer kommtPois seja o que vier, venha o que vier
Eines Tages, Freund, komme ich zurückQualquer dia, amigo, eu volto
Um dich zu treffenA te encontrar
Eines Tages, Freund, werden wir uns wiedersehenQualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar