Canção da América

Lied van de Vriendschap

Canção da América

Vriend is iets om te bewarenAmigo é coisa para se guardar
Onder zeven slotenDebaixo de sete chaves
In het hartDentro do coração
Zo zong het lied dat ik in Amerika hoordeAssim falava a canção que na América ouvi
Maar wie zong, huildeMas quem cantava chorou
Toen hij zijn vriend zag vertrekkenAo ver o seu amigo partir

Maar wie bleef, vloog in gedachtenMas quem ficou, no pensamento voou
Met zijn lied dat de ander herinnerdeCom seu canto que o outro lembrou
En wie vloog, bleef in gedachtenE quem voou, no pensamento ficou
Met de herinnering die de ander zongCom a lembrança que o outro cantou

Vriend is iets om te bewarenAmigo é coisa para se guardar
Aan de linkerkant van de borstNo lado esquerdo do peito
Ook al zeggen tijd en afstand "nee"Mesmo que o tempo e a distância digam "não"
Zelfs als we het lied vergetenMesmo esquecendo a canção
Wat telt is luisterenO que importa é ouvir
Naar de stem die uit het hart komtA voz que vem do coração

Want wat er ook komt, wat er ook komtPois seja o que vier, venha o que vier
Op een dag, vriend, kom ik terugQualquer dia, amigo, eu volto
Om je te ontmoetenA te encontrar
Op een dag, vriend, zullen we elkaar weer ontmoetenQualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar