Texto de Abertura

Apertura del texto

Texto de Abertura

¡Probónganme, profetas! ¡Minas Gerais!
Valei-me, profetas! Minas Gerais!
¿Ha existido en otro lugar que mi pensamiento arbitrario?
Terá existido em outra parte além do meu arbitrário pensamento?
Hace todo lo que está conectado a la conciencia
Será que tudo que está ligado à consciência
Tocar ligeramente sobre lo real sin penetrarlo
Tocando de leve no real sem penetrá-lo
¿Estás destinado al fracaso y al olvido?
Está destinado ao fracasso e ao esquecimento?
¿Es este mi regreso a Minas no sólo la reconciliación con lo intolerable?
Será que este meu retorno a Minas não é apenas a reconciliação com o intolerável?
Quería poner mi voz al servicio de Dios, esto está al servicio del hombre
Eu quis colocar a minha voz a serviço de Deus, isto é a serviço do homem
Tuve un proyecto
Eu tinha um projeto
Nacido de sangre, me ahogué en la sangre
Nascido do sangue, asfixiei-me no sangue
Las tierras llenas de Tres Puntos mantienen mi rastro
As terras fartas de Três Pontas conservam o meu rastro
Que permanecerá en la memoria de mi amada
Que restará na memória de meus amados
En el que el alma de mi hijo vive y el caos dramático en el que he estado
Nos quais co-habitam minha alma de criança e o caos dramático que me meti
Esta mezcla de rincones y disturbios poéticos?
Dessa mistura de esquinas e perturbações poéticas?
Me hicieron la voz de Minas, el ciudadano del mundo
Fizeram de mim a voz de Minas, o cidadão do mundo
Entonces... un certificado de defunción
Depois... um atestado de óbito
¿Qué quedará en la memoria de mi pueblo?
Que restará na memória do meu povo?
La violencia de los pleitos, la traición de los fieles, la inprevisión de los sabios
A violência dos ternos, a traição dos fiéis, imprevidência dos sábios
¿Qué hay de mi propia ceguera adivina? No, no, no, no
E minha própria cegueira de adivinho? Não
Seguirá siendo la victoria, mi salto mortal hacia una nueva vida
Restará a vitória, o meu salto mortal para dentro de uma nova vida
Lo dejo en manos de gente honesta y en la ferocidad de los críticos
Deixo na mão das pessoas honestas e na ferocidade dos críticos
Mi propia cronología y la geografía exacta de mi corazón
Minha própria cronologia e a geografia exata do meu coração
Un lugar de vida de todos los opuestos
Um lugar vivo de todos os contrários
Este espectáculo es un inventario basado en mi imaginario personal
Este show é um inventário baseado no meu imaginário pessoal
Eso convierte mi trabajo en una reconciliación declarada con la vida
Que transforma minha obra numa declarada reconciliação com a vida
Este espectáculo expone sin piedad alguna
Este show expõe sem qualquer piedade
Mi alma verdadera, perturbadora y desigual
A minha verdadeira alma, perturbadora e desigual
No tengo intención cultural, estética o didáctica
Não tenho intenção cultural, estética ou didática
Fue diseñado para mi propio beneficio
Ele foi concebido para meu benefício próprio
Con la intención de alabar a Dios
Com a intenção de louvar a Deus
Y en este acto, gracias a mis amigos y a ti
E, neste ato, agradecer aos meus amigos e a vocês
Que sé que no me dejó prematuramente
Que sei não deixaram que eu, prematuramente
Conviértame en un pasto para los gusanos
Me transformasse num pasto para os vermes