África Aqui, África Lá

África Aquí, África Allá

África Aqui, África Lá

¿Dónde está África?Onde é a África?
¿Qué hay en África?O que tem na África?
¿Quién vive en África?Quem mora na África?
¿Será lejos África?Será que é longe a África?
Y la gente negra de BrasilE o povo negro do Brasil
¿Será que vino en barco?Será que veio de navio?

Es un continente muy grandeÉ um continente muito grande
Tiene muchos países por alláTem muitos países por lá
Egipto del FaraónO Egito do Faraó
Mucha selva para jugarMuita selva pra brincar
Nos dieron el ritmo y el sambaNos deram o batuque e o samba
Muchas palabras en YorubaMuita palavra em Iorubá
Sudaneses y NagosSudaneses e Nagôs
Erés, delicias y ijexásErês, quitutes e ijexás

¿Dónde está África?Onde é a África?
¿Qué hay en África?O que tem na África?
¿Quién vive en África?Quem mora na África?
¿Será lejos África?Será que é longe a África?
Y la gente negra de BrasilE o povo negro do Brasil
Creo que vino en barcoAcho que veio de navio

Angola habla portuguésAngola fala português
Tiene caruru, capoeira y berimbauTem caruru, capoeira e berimbau
Pero maltrataron a mis hermanosMas maltrataram os meus irmãos
Fue muy triste la esclavitudFoi muito triste a escravidão
Zumbi murió por su puebloZumbi morreu pelo seu povo
También encarcelaron a MandelaPrenderam Mandela também
El negro levantó este paísO negro ergueu esse país
El mayor regalo que África nos dioO maior presente a África nos deu