Apartes

Apartes

Apartes

Apartando mis recuerdos campo afueraApartando meus recuerdos campo a fora
Tomando las riendas sin prisa por llegarDou de rédeas sem ter pressa de chegar
Porque quien parte sin tener parte en casi nadaPois quem parte sem ter parte em quase nada
Solo reparte lo que de vida le sobreSó reparte o que da vida lhe sobrar

En este aparte que es un arte muy antiguoNesse aparte que é uma arte muito antiga
Ni fatiga, ni tristeza podrán vencerNem fadiga, nem tristeza hão de vencer
Quien se aparta de la verdad tanta intrigaQuem aparta da verdade tanta intriga
Seguramente apartará un amanecerCertamente apartará um amanhecer

Gran aparte que separa mis penasGrande aparte que separa as minhas penas
De las escasas regalías que buscoDas minguadas regalias que eu procuro
Dame fuerza para arrastrar mis penasDai-me força pra arrastar minhas chilenas
En el umbral de un nuevo tiempo en el futuroNo limiar de um novo tempo no futuro

Si los apartes de los bueyes gordos me traenSe os apartesde de bois gordos me trouxerem
Buena suerte, más monedas, suerte al finBom alvitre, mais pataca, sorte enfim
Solo queda esperar que el último aparteResta a espera de que o último aparte
Sea bueno y prodigioso para míSeja bom e prodigioso para mim

Y que los hombres, siendo hombres, no se apartenE que os homens, sendo homens, não se apartem
Ya que los animales que son animales no lo hacenJá que os bichos que são bichos não o fazem
Raza, color y posición son diferenciasRaça, cor e posição são diferenças
Que solo satisfacen a los mezquinosQue aos mesquinhos só a estes satisfazem