Bomba e Lenço

Bomba y Pañuelo

Bomba e Lenço

Sorbiendo el mate bebo la vida bien vividaSorvendo o mate bebo a vida bem vivida
La sangre verde riograndense de otras erasO sangue verde riograndense de outras eras
Las amarguras se vuelven dulces por las bombillasAs amarguras ficam doces pelas bombas
Donde el gaucho ya respira primaverasOnde o gaúcho já respira primaveras

Pañuelo bendito polvoriento por las laboresLenço bendito empoeirado pelas lidas
Bendito pañuelo que de sangre está manchadoBendito lenço que de sangue está manchado
La mancha no deshonra al luchadorA mancha não desonra o peleador
Y más refuerza el color del pañuelo encarnadoE mais reforça a cor do lenço encarnado

Fue en un baúl donde encontré aquella bombillaFoi num baú que eu encontrei aquela bomba
Era de alpaca sin boquilla y aplastadaEra de alpaca sem ponteira e amassada
Miré un trapo que en un rincón se escondíaOlhei um trapo que num canto se escondia
Era el pañuelo del abuelo que estaba guardado allíEra o lenço do avô que estava ali guardado

Recuerdo al abuelo tomando mate en las madrugadasLembro do avô a matear nas madrugadas
Contaba historias que con él sucedíanContava causos que com ele aconteciam
Vi en esta bombilla al abuelo que me enseñabaVi nesta bomba o avô que me ensinava
A ser gaucho y tener en el pañuelo el honorA ser gaúcho e ter no lenço a honraria

Bomba y pañuelo quiero tener junto a míBomba e lenço quero ter junto comigo
Cuando tome mate al lado de un fogón en la auroraQuando matear a beira de um fogão na aurora
Para sentir el mismo gusto que sentíaPara sentir o mesmo gosto que sentia
Aquel viejo que ya no tengo másAquele velho que não tenho mais agora