Mate missioneiro

Mate misionero

Mate missioneiro

La hierba buena que transmite vida nuevaA erva buena que transmite vida nova
En la savia antigua de los pagés de estas misionesNa seiva antiga dos pagés destas missões
Y los descubrimientos que en su seno comienzanE as descobertas que em seu bojo principiam
Reavivan la fuerza para sembrar en los corazonesRepontam força pra semear nos corações

Es la savia cruda de mi mate misioneroÉ a seiva crua do meu mate missoneiro
Que riega el cuerpo para que la esperanza no se marchiteQue rega o corpo pra esperança não murchar
Como si fuera el rancho firme del puesteroComo se fosse o rancho firme de posteiro
Cruzando los fondos del corral de los sueñosCruzando os fundos da invernada do sonhar

Quiero que te quedes, Acre vertienteQuero que fiques, Acre vertente
En el alma de la gente, fiel compañeroNa alma da gente, fiel parceiro
Mate que canto y sorbo contentoMate que canto e sorvo contente
Pues yo también soy misioneroPois eu também sou missioneiro

Tomando el sabor de las incertidumbresMateio o gosto das caúnas incertezas
En sorbos largos de este mate, mi compañeroEm goles largos deste mate, meu parceiro
Pues el carijo ya no trae el pan a la mesaPois o carijo já não traz o pão à mesa
En los tiempos duros de la vida de este gauchoNos tempos duros do viver deste campeiro

Solo queda la fibra desgastada de una razaSó resta a fibra desgastada de uma raça
Siguiendo senderos pisoteados por la ilusiónRumbeando trilhas repisadas de ilusão
Y la esperanza, tosca luz que nos abrazaE a esperança, tosca luz que nos abraça
En el brazo rudo que me alcanza el mateNo braço rude que me alcança o chimarrão